OET interlinear EXO 14:6

◄ ← EXO 14:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֶּאְסֹ֖ר
2. 46349,46350
3. And made ready
4. -
5. 1814,690
6. -c,631
7. and,made_ready
8. -
9. -
10. 32002
1. אֶת
2. 46351
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-O/o=OmpNP
10. 32003
1. ־
2. 46352
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 32004
1. רִכְבּ֑,וֹ
2. 46353,46354
3. chariot his
4. chariot
5. 6669,<<>>
6. -7393,
7. chariot,his
8. -
9. V-O/o=OmpNP/NPofNP
10. 32005
1. וְ,אֶת
2. 46355,46356
3. and DOM
4. and
5. 1814,350
6. -c,853
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 32006
1. ־
2. 46357
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 32007
1. עַמּ֖,וֹ
2. 46358,46359
3. army his
4. -
5. 5433,<<>>
6. -5971 a,
7. army,his
8. -
9. O-V-PP/o=OmpNP/NPofNP
10. 32008
1. לָקַ֥ח
2. 46360
3. he took
4. he took
5. 3548
6. -3947
7. he/it_had_taken
8. he_took
9. O-V-PP
10. 32009
1. עִמּֽ,וֹ
2. 46361,46362
3. with him/it
4. -
5. 5301,<<>>
6. -5973 a,
7. with=him/it
8. -
9. O-V-PP/pp=PrepNp
10. 32010
1. ׃
2. 46363
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 32011

OET (OET-LV) And_made _ready DOM chariot_his and_DOM army_his he _took with_him/it.

OET (OET-RV) Then he hitched up his chariot and took his army with him.

TSN Tyndale Study Notes:

14:5-14 Because there was no real repentance on the part of Pharaoh and his officials, once the immediate terror of their experience had worn off, their self-interest reasserted itself and they determined to recapture their slave labor.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And made ready
2. -
3. 1814,690
5. 46349,46350
6. -c,631
8. -
9. -
10. 32002
1. DOM
2. -
3. 350
5. 46351
6. -853
8. DOM
9. -
10. 32003
1. chariot his
2. chariot
3. 6669,<<>>
5. 46353,46354
6. -7393,
8. -
9. -
10. 32005
1. and DOM
2. and
3. 1814,350
5. 46355,46356
6. -c,853
8. -
9. -
10. 32006
1. army his
2. -
3. 5433,<<>>
5. 46358,46359
6. -5971 a,
8. -
9. -
10. 32008
1. he took
2. he took
3. 3548
5. 46360
6. -3947
8. he_took
9. -
10. 32009
1. with him/it
2. -
3. 5301,<<>>
5. 46361,46362
6. -5973 a,
8. -
9. -
10. 32010

OET (OET-LV) And_made _ready DOM chariot_his and_DOM army_his he _took with_him/it.

OET (OET-RV) Then he hitched up his chariot and took his army with him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.