OET interlinear EXO 14:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

דַּבֵּר֮

tell

This verse begins a direct quote which continues into 13:4. It may be helpful to your readers to indicate this with an opening first-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation. There may be other quotations in this chapter; they will be marked by the same punctuation, but they will not have their own notes unless there is something unique about them.

Note 2 topic: translate-names

פִּ֣י הַחִירֹ֔ת & מִגְדֹּ֖ל & בַּ֣עַל צְפֹ֔ן

פִּי הַחִירֹת & Migdōl & בַּעַל צְפֹן

These are locations on Egypt’s eastern border.

Note 3 topic: figures-of-speech / quotations

בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְ⁠יָשֻׁ֗בוּ וְ⁠יַחֲנוּ֙ לִ⁠פְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּ⁠בֵ֣ין הַ⁠יָּ֑ם לִ⁠פְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן

sons_of Yisrael and,turn_back and,camp to=(the)_face_of/in_front_of/before פִּי הַחִירֹת between Migdōl and=between the=sea to=(the)_face_of/in_front_of/before בַּעַל צְפֹן

The portion after that could be translated as a direct quotation. That would make a second-level direct quotation. It may be helpful to your readers to indicate this by marking it with second-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation within a quotation. Alternate translation: “the sons of Israel, ‘Turn and camp before the face of Pi Hahiroth, between Migdol and the sea, before the face of Baal Zephon.’”

Note 4 topic: figures-of-speech / youdual

תַחֲנ֖וּ

camp

Here, you is plural and refers to Moses and the Israelites. If your language uses different forms of “you” depending on the number of people addressed, use a plural form here.