EXO 14:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּסַּע
2. 46691,46692
3. And moved
4. Then
5. 5265
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,moved
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32244
1. מַלְאַךְ
2. 46693
3. the messenger of
4. messenger
5. 4397
6. S-Ncmsc
7. the_angel_of
8. -
9. -
10. 32245
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 46694,46695
3. the ʼElohīm
4. -
5. 430
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. -
10. 32246
1. הַ,הֹלֵךְ
2. 46696,46697
3. the going
4. -
5. 1980
6. SV-Td,Vqrmsa
7. the,going
8. -
9. -
10. 32247
1. לִ,פְנֵי
2. 46698,46699
3. to (the) face of/in front of/before
4. front
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 32248
1. מַחֲנֵה
2. 46700
3. the camp of
4. -
5. 4264
6. S-Ncbsc
7. the_camp_of
8. -
9. -
10. 32249
1. יִשְׂרָאֵל
2. 46701
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 32250
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 46702,46703
3. and he/it went
4. went
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 32251
1. מֵ,אַחֲרֵי,הֶם
2. 46704,46705,46706
3. to behind them
4. -
6. S-R,R,Sp3mp
7. to,behind,them
8. -
9. -
10. 32252
1. וַ,יִּסַּע
2. 46707,46708
3. and moved
4. -
5. 5265
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,moved
8. -
9. -
10. 32253
1. עַמּוּד
2. 46709
3. the pillar of
4. pillar
5. 5982
6. S-Ncmsc
7. the_pillar_of
8. -
9. -
10. 32254
1. הֶֽ,עָנָן
2. 46710,46711
3. the cloud
4. cloud
5. 6051
6. S-Td,Ncmsa
7. the,cloud
8. -
9. -
10. 32255
1. מִ,פְּנֵי,הֶם
2. 46712,46713,46714
3. from their face/front
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. from=their=face/front
8. -
9. -
10. 32256
1. וַ,יַּעֲמֹד
2. 46715,46716
3. and stood
4. stood
5. 5975
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,stood
8. -
9. -
10. 32257
1. מֵ,אַחֲרֵי,הֶֽם
2. 46717,46718,46719
3. at behind them
4. -
6. S-R,R,Sp3mp
7. at,behind,them
8. -
9. -
10. 32258
2. 46720
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 32259

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה & מִ⁠פְּנֵי⁠הֶ֔ם

to=(the)_face_of/in_front_of/before army_of & from=their=face/front

Here, face means “front.” Alternate translation: “in front of the camp of … from in front of them”

עַמּ֤וּד הֶֽ⁠עָנָן֙

pillar_of the,cloud

See how you translated this in 13:21.

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yisrael

This is a collective singular noun. If your language would not refer to a group of people in this way, you may need to translate it as plural. Alternate translation: “the Israelites”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1922,5006
5. 46691,46692
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32244
1. the messenger of
2. messenger
3. 4290
5. 46693
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 32245
1. moved
2. Then
3. 1922,5006
5. 46691,46692
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32244
1. the ʼElohīm
2. -
3. 1830,63
5. 46694,46695
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 32246
1. the going
2. -
3. 1830,1875
5. 46696,46697
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 32247
1. to (the) face of/in front of/before
2. front
3. 3570,6131
5. 46698,46699
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 32248
1. the camp of
2. -
3. 4254
5. 46700
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 32249
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. 2977
5. 46701
6. S-Np
8. -
9. -
10. 32250
1. and he/it went
2. went
3. 1922,3131
5. 46702,46703
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 32251
1. to behind them
2. -
3. 3875,507
5. 46704,46705,46706
6. S-R,R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 32252
1. and
2. -
3. 1922,5006
5. 46707,46708
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 32253
1. the pillar of
2. pillar
3. 5632
5. 46709
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 32254
1. moved
2. -
3. 1922,5006
5. 46707,46708
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 32253
1. the cloud
2. cloud
3. 1830,5739
5. 46710,46711
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 32255
1. from their face/front
2. -
3. 3875,6131
5. 46712,46713,46714
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 32256
1. and stood
2. stood
3. 1922,5719
5. 46715,46716
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 32257
1. at behind them
2. -
3. 3875,507
5. 46717,46718,46719
6. S-R,R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 32258

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 14:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)