OET interlinear EXO 14:9

uW Translation Notes:

כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּ⁠פָרָשָׁ֖י⁠ו וְ⁠חֵיל֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,they_pursued from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s after,them and,they_overtook ,them camped on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=sea all/each/any/every horses_of chariots_of Parˊoh's and,horsemen_of,his and,army_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pi- -haḩirot to=(the)_face_of/in_front_of/before Baˊal- -zephon )

It is unclear exactly what the groupings are here. Horses of the chariots (probably meaning “horse-drawn chariots”) and horsemen could be two groups or two references to the same group. Army could mean another group, perhaps on foot (See: 15:19), or it could be a summary grouping. Furthermore, most translations render horses of the chariots as “horses and chariots,” suggesting four total groups (possibly because of v. 23). Alternate translation: [all the horse-drawn chariots of Pharaoh and his horsemen and his foot soldiers]

Note 1 topic: writing-pronouns

אוֹתָ⁠ם֙

,them

Here, them refers to the Israelites. Alternate translation: [the Israelites]

Note 2 topic: translate-names

פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת & בַּ֥עַל צְפֹֽן

(Some words not found in UHB: and,they_pursued from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s after,them and,they_overtook ,them camped on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=sea all/each/any/every horses_of chariots_of Parˊoh's and,horsemen_of,his and,army_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pi- -haḩirot to=(the)_face_of/in_front_of/before Baˊal- -zephon )

These are places on Egypt’s eastern border. See how you translated them in Exodus 14:2.