EXO 14:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָדְע֥וּ
2. 46671,46672
3. And know
4. know
5. 1814,2974
6. -c,3045
7. and,know
8. -
9. -
10. 32233
1. מִצְרַ֖יִם
2. 46673
3. Miʦrayim
4. -
5. 3867
6. -4713
7. from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s
8. Egypt
9. V-S-O-PP
10. 32234
1. כִּי
2. 46674
3. if/because that
4. -
5. 3211
6. -3588 a
7. that/for/because/then/when
8. if/because_that
9. V-S-O-PP/o=cjpCLx
10. 32235
1. ־
2. 46675
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 32236
1. אֲנִ֣י
2. 46676
3. I
4. -
5. 188
6. -589
7. I
8. I
9. V-S-O-PP/o=cjpCLx/S-P
10. 32237
1. יְהוָ֑ה
2. 46677
3. [am] Yahweh
4. Yahweh
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. [am]_Yahweh
9. V-S-O-PP/o=cjpCLx/S-P
10. 32238
1. בְּ,הִכָּבְדִ֣,י
2. 46678,46679,46680
3. in/on/at/with gained glory I
4. -
5. 821,3323,<<>>
6. -b,3513,
7. in/on/at/with,gained_glory,I
8. -
9. V-S-O-PP/pp=PrepCL/V-S-PP
10. 32239
1. בְּ,פַרְעֹ֔ה
2. 46681,46682
3. in/on/at/with Farˊoh
4. -
5. 821,5887
6. -b,6547
7. in/on/at/with,Pharaoh
8. -
9. V-S-O-PP/pp=PrepCL/V-S-PP/pp=2PpaPp/PrepNp
10. 32240
1. בְּ,רִכְבּ֖,וֹ
2. 46683,46684,46685
3. in/on/at/with chariots his
4. -
5. 821,6669,<<>>
6. -b,7393,
7. in/on/at/with,chariots,his
8. -
9. V-S-O-PP/pp=PrepCL/V-S-PP/pp=2PpaPp/PrepNp/NPofNP
10. 32241
1. וּ,בְ,פָרָשָֽׁי,ו
2. 46686,46687,46688,46689
3. and in/on/at/with horsemen his
4. -
5. 1814,821,5976,<<>>
6. -c,b,6571 b,
7. and,in/on/at/with,horsemen,his
8. -
9. V-S-O-PP/pp=PrepCL/V-S-PP/pp=2PpaPp/PrepNp/NPofNP
10. 32242
1. ׃
2. 46690
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 32243

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

בְּ⁠הִכָּבְדִ֣⁠י

in/on/at/with,gained_glory,I

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “when I cause people to glorify me”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

בְּ⁠הִכָּבְדִ֣⁠י בְּ⁠פַרְעֹ֔ה בְּ⁠רִכְבּ֖⁠וֹ וּ⁠בְ⁠פָרָשָֽׁי⁠ו

in/on/at/with,gained_glory,I in/on/at/with,Pharaoh in/on/at/with,chariots,his and,in/on/at/with,horsemen,his

Yahweh is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. See how you translated a similar phrase in 14:4 Alternate translation: “when I get glory because of what I do to Pharaoh, his chariots, and his horsemen” or “when I show my glory by what I do to Pharaoh, his chariots, and his horsemen”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And know
2. know
3. 1814,2974
5. 46671,46672
6. -c,3045
8. -
9. -
10. 32233
1. Miʦrayim
2. -
3. 3867
5. 46673
6. -4713
8. Egypt
9. -
10. 32234
1. if/because that
2. -
3. 3211
5. 46674
6. -3588 a
8. if/because_that
9. -
10. 32235
1. I
2. -
3. 188
5. 46676
6. -589
8. I
9. -
10. 32237
1. [am] Yahweh
2. Yahweh
3. 3105
5. 46677
6. -3068
8. [am]_Yahweh
9. -
10. 32238
1. in/on/at/with gained glory I
2. -
3. 821,3323,<<>>
5. 46678,46679,46680
6. -b,3513,
8. -
9. -
10. 32239
1. in/on/at/with Farˊoh
2. -
3. 821,5887
5. 46681,46682
6. -b,6547
8. -
9. -
10. 32240
1. in/on/at/with chariots his
2. -
3. 821,6669,<<>>
5. 46683,46684,46685
6. -b,7393,
8. -
9. -
10. 32241
1. and in/on/at/with horsemen his
2. -
3. 1814,821,5976,<<>>
5. 46686,46687,46688,46689
6. -c,b,6571 b,
8. -
9. -
10. 32242

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 14:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)