OET interlinear EXO 30:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠קִדָּ֕ה

(Some words not found in UHB: and,cassia five hundreds by,the_shekel_of of,the_holy_place and,oil_of olive hin )

The cassia is a kind of a sweet spice taken from the bark of a tree that grows in east Asia. It is slightly different than the spice cinnamon in the previous verse. If your readers would not be familiar with what cassia is, you could use a more general term or explain it in a footnote.

Note 2 topic: translate-bweight

בְּ⁠שֶׁ֣קֶל הַ⁠קֹּ֑דֶשׁ

(Some words not found in UHB: and,cassia five hundreds by,the_shekel_of of,the_holy_place and,oil_of olive hin )

There were evidently shekels of more than one weight at the time. This specified which one was to be used. See how you translated this in [Exodus 30:13](../30/13.md). If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or a footnote.

Note 3 topic: translate-bvolume

הִֽין

hin

If it would be helpful to your readers, you could express the quantity in modern measurements. Alternatively, to help your readers recognize that the biblical writings come from long ago when people used different measurements, you could express the amount using the ancient measurement, the hin, and explain the equivalent in modern measurements in a footnote.