EXO 30:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עָשִׂיתָ
2. 58527,58528
3. And make
4. -
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,make
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 40512
1. אֹת,וֹ
2. 58529,58530
3. DOM him/it
4. Get
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 40513
1. שֶׁמֶן
2. 58531
3. oil of
4. -
5. 8081
6. S-Ncmsc
7. oil_of
8. -
9. -
10. 40514
1. מִשְׁחַת
2. 58532
3. anointing of
4. -
6. S-Ncfsc
7. of_anointing_of
8. -
9. -
10. 40515
2. 58533
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 40516
1. קֹדֶשׁ
2. 58534
3. holiness
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsa
7. holiness
8. -
9. -
10. 40517
1. רֹקַח
2. 58535
3. ointment of
4. -
5. 7545
6. S-Ncmsc
7. ointment_of
8. -
9. -
10. 40518
1. מִרְקַחַת
2. 58536
3. an ointment mixture
4. -
5. 4842
6. S-Ncfsa
7. an_ointment_mixture
8. -
9. -
10. 40519
1. מַעֲשֵׂה
2. 58537
3. [the] work of
4. -
5. 4639
6. S-Ncmsc
7. [the]_work_of
8. -
9. -
10. 40520
1. רֹקֵחַ
2. 58538
3. a perfumer
4. perfumer
5. 7543
6. S-Vqrmsa
7. a_perfumer
8. -
9. -
10. 40521
1. שֶׁמֶן
2. 58539
3. oil of
4. -
5. 8081
6. O-Ncmsc
7. oil_of
8. -
9. -
10. 40522
1. מִשְׁחַת
2. 58540
3. anointing of
4. -
6. O-Ncfsc
7. of_anointing_of
8. -
9. -
10. 40523
2. 58541
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 40524
1. קֹדֶשׁ
2. 58542
3. holiness
4. -
5. 6944
6. O-Ncmsa
7. holiness
8. -
9. -
10. 40525
1. יִהְיֶֽה
2. 58543
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. -
10. 40526
2. 58544
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 40527

uW Translation Notes:

מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ

work_of perfumer

This could mean: (1) Moses was to have an ointment mixer do the work. (2) Moses was to do the work himself the way an ointment mixer would do it.

Note 1 topic: translate-unknown

רֹקֵ֑חַ

perfumer

This is a person who is skilled in mixing spices and oils.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ

oil_of anointing_of holy

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you can express the same idea in another way. Alternate translation: “a holy oil of anointment”

TSN Tyndale Study Notes:

30:22-38 Because God is absolutely unique (holy), what is used for his service cannot be used for any other purpose. This was the point made to Moses at the burning bush (see study note on 3:5). It was so vital for the people to understand this point that disobedience in this matter involved a severe punishment (30:33).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And make
2. -
3. 1922,5804
5. 58527,58528
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 40512
1. DOM him/it
2. Get
3. 363
5. 58529,58530
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 40513
1. oil of
2. -
3. 7368
5. 58531
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 40514
1. anointing of
2. -
3. 4055
5. 58532
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 40515
1. holiness
2. -
3. 6728
5. 58534
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 40517
1. ointment of
2. -
3. 7091
5. 58535
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 40518
1. an ointment mixture
2. -
3. 4045
5. 58536
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 40519
1. [the] work of
2. -
3. 4380
5. 58537
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 40520
1. a perfumer
2. perfumer
3. 7060
5. 58538
6. S-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 40521
1. oil of
2. -
3. 7368
5. 58539
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 40522
1. anointing of
2. -
3. 4055
5. 58540
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 40523
1. holiness
2. -
3. 6728
5. 58542
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 40525
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 58543
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 40526

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 30:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)