OET interlinear EXO 30:38

◄ ← EXO 30:38 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִישׁ
2. 58792
3. Anyone
4. Anyone
5. 376
6. -Ncmsa
7. anyone
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 40700
1. אֲשֶׁר
2. 58793
3. who
4. -
6. -Tr
7. who
8. -
9. -
10. 40701
2. 58794
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 40702
1. יַעֲשֶׂה
2. 58795
3. he will make
4. -
6. v-Vqi3ms
7. he_will_make
8. -
9. -
10. 40703
1. כָמוֹ,הָ
2. 58796,58797
3. like it
4. -
5. 3644
6. -R,Sp3fs
7. like,it
8. -
9. -
10. 40704
1. לְ,הָרִיחַ
2. 58798,58799
3. to use as perfume
4. -
5. 7306
6. v-R,Vhc
7. to,use_as_perfume
8. -
9. -
10. 40705
1. בָּ,הּ
2. 58800,58801
3. in/on/at/with it
4. -
6. -R,Sp3fs
7. in/on/at/with,it
8. -
9. -
10. 40706
1. וְ,נִכְרַת
2. 58802,58803
3. and cut off
4. -
5. 3772
6. v-C,VNq3ms
7. and,cut_off
8. -
9. -
10. 40707
1. מֵ,עַמָּי,ו
2. 58804,58805,58806
3. from people his
4. -
6. -R,Ncmpc,Sp3ms
7. from,people,his
8. -
9. -
10. 40708
2. 58807
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 40709
2. 58808
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 40710

OET (OET-LV) Anyone who he _will _make like_it to_use _as _perfume in/on/at/with_it and_cut _off from_people_his.

OET (OET-RV) Anyone who makes anything similar for its fragrance must be expelled from the community.

uW Translation Notes:

לְ⁠הָרִ֣יחַ בָּ֑⁠הּ

to,use_as_perfume in/on/at/with,it

This could mean: (1) to enjoy the scent for oneself (2) to wear as a perfume.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְרַ֖ת מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו

and,cut_off from,people,his

See how you translated cut off in Exodus 12:15.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְרַ֖ת מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו

and,cut_off from,people,his

See how you translated cut off in 12:15.

TSN Tyndale Study Notes:

30:22-38 Because God is absolutely unique (holy), what is used for his service cannot be used for any other purpose. This was the point made to Moses at the burning bush (see study note on 3:5). It was so vital for the people to understand this point that disobedience in this matter involved a severe punishment (30:33).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Anyone
2. Anyone
3. 276
5. 58792
6. -Ncmsa
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 40700
1. who
2. -
3. 247
5. 58793
6. -Tr
8. -
9. -
10. 40701
1. he will make
2. -
3. 5616
5. 58795
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 40703
1. like it
2. -
3. 3173
5. 58796,58797
6. -R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 40704
1. to use as perfume
2. -
3. 3430,6623
5. 58798,58799
6. v-R,Vhc
8. -
9. -
10. 40705
1. in/on/at/with it
2. -
3. 821
5. 58800,58801
6. -R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 40706
1. and cut off
2. -
3. 1814,3381
5. 58802,58803
6. v-C,VNq3ms
8. -
9. -
10. 40707
1. from people his
2. -
3. 3728,5433
5. 58804,58805,58806
6. -R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 40708

OET (OET-LV) Anyone who he _will _make like_it to_use _as _perfume in/on/at/with_it and_cut _off from_people_his.

OET (OET-RV) Anyone who makes anything similar for its fragrance must be expelled from the community.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.