EXO 34:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,חַג
2. 61396,61397
3. And feast of
4. -
5. 2282
6. SO-C,Ncmsc
7. and,feast_of
8. S
9. -
10. 42496
1. שָׁבֻעֹת
2. 61398
3. weeks
4. -
5. 7620
6. O-Ncmpa
7. weeks
8. -
9. -
10. 42497
1. תַּעֲשֶׂה
2. 61399
3. you will observe
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_observe
8. -
9. -
10. 42498
1. לְ,ךָ
2. 61400,61401
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 42499
1. בִּכּוּרֵי
2. 61402
3. [the] first-fruits of
4. first
5. 1061
6. S-Ncbpc
7. [the]_first-fruits_of
8. -
9. -
10. 42500
1. קְצִיר
2. 61403
3. [the] harvest of
4. harvest
6. S-Ncmsc
7. of_[the]_harvest_of
8. -
9. -
10. 42501
1. חִטִּים
2. 61404
3. wheat(s)
4. wheat
5. 2406
6. S-Ncfpa
7. wheat(s)
8. -
9. -
10. 42502
1. וְ,חַג
2. 61405,61406
3. and feast of
4. -
5. 2282
6. SO-C,Ncmsc
7. and,feast_of
8. -
9. -
10. 42503
1. הָ,אָסִיף
2. 61407,61408
3. the ingathering
4. -
5. 614
6. O-Td,Ncmsa
7. the,ingathering
8. -
9. -
10. 42504
1. תְּקוּפַת
2. 61409
3. the circuit of
4. -
5. 8622
6. S-Ncfsc
7. the_circuit_of
8. -
9. -
10. 42505
1. הַ,שָּׁנָה
2. 61410,61411
3. the year
4. year
5. 8141
6. S-Td,Ncfsa
7. the,year
8. -
9. -
10. 42506
2. 61412
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 42507

uW Translation Notes:

This verse is similar to Exodus 23:16, however the first festival is named Festival of Weeks here and “Festival of the Harvest” in 23:16.

(Occurrence 0) וְ⁠חַג֙ הָֽ⁠אָסִ֔יף

and,feast_of the,ingathering

This festival celebrated the final harvesting of all the crops for the year. This festival was also known as the Festival of Shelters or the Festival of Booths. The idea came from the practice of the farmers living in temporary booths, or huts, out in the fields to guard the crop as it ripened. See Deuteronomy 16:13. See how you translated this in Exodus 23:16. Alternate translation: “and the Festival of the Ingathering”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

תְּקוּפַ֖ת הַ⁠שָּׁנָֽה

turn_of the,year

Like “the exiting of the year” in Exodus 23:16, this refers to the end of the year. Here, the year is pictured as something that can turn. Which, thinking of the planet, is highly astronomically accurate.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And feast of
2. -
3. 1922,2354
5. 61396,61397
6. SO-C,Ncmsc
8. S
9. -
10. 42496
1. weeks
2. -
3. 7476
5. 61398
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 42497
1. you will observe
2. -
3. 5804
5. 61399
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 42498
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 61400,61401
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 42499
1. [the] first-fruits of
2. first
3. 951
5. 61402
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 42500
1. [the] harvest of
2. harvest
3. 6695
5. 61403
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 42501
1. wheat(s)
2. wheat
3. 2237
5. 61404
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 42502
1. and feast of
2. -
3. 1922,2354
5. 61405,61406
6. SO-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 42503
1. the ingathering
2. -
3. 1830,709
5. 61407,61408
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 42504
1. the circuit of
2. -
3. 7888
5. 61409
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 42505
1. the year
2. year
3. 1830,7548
5. 61410,61411
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 42506

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 34:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)