Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 34:2

 EXO 34:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וֶ,הְיֵ֥ה
    2. 60872,60873
    3. And be
    4. -
    5. 1814,1764
    6. -c,1961
    7. and=be
    8. -
    9. -
    10. 42131
    1. נָכ֖וֹן
    2. 60874
    3. prepared
    4. -
    5. 3421
    6. -3559 a
    7. ready
    8. prepared
    9. V-O-PP
    10. 42132
    1. לַ,בֹּ֑קֶר
    2. 60875,60876
    3. by the morning
    4. -
    5. 3430,1143
    6. -l,1242
    7. by_the,morning
    8. -
    9. V-O-PP/pp=PrepNp
    10. 42133
    1. וְ,עָלִ֤יתָ
    2. 60877,60878
    3. and come up
    4. come
    5. 1814,5525
    6. -c,5927
    7. and,come_up
    8. -
    9. -
    10. 42134
    1. בַ,בֹּ֨קֶר֙
    2. 60879,60880
    3. in/on/at/with morning
    4. -
    5. 821,1143
    6. -b,1242
    7. in/on/at/with,morning
    8. -
    9. V-PP-PP/pp=PrepNp
    10. 42135
    1. אֶל
    2. 60881
    3. to
    4. -
    5. 371
    6. -413
    7. to/towards
    8. to
    9. V-PP-PP/pp=PrepNp
    10. 42136
    1. ־
    2. 60882
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 42137
    1. הַ֣ר
    2. 60883
    3. the mountain
    4. Mount
    5. 1740
    6. -2022
    7. mount
    8. the_mountain
    9. V-PP-PP/pp=PrepNp/NPofNP
    10. 42138
    1. סִינַ֔י
    2. 60884
    3. of Şīnay
    4. -
    5. 4997
    6. -5514
    7. Şīnay
    8. of_Sinai
    9. V-PP-PP/pp=PrepNp/NPofNP
    10. 42139
    1. וְ,נִצַּבְתָּ֥
    2. 60885,60886
    3. and present
    4. present
    5. 1814,4859
    6. -c,5324
    7. and,present
    8. -
    9. -
    10. 42140
    1. לִ֛,י
    2. 60887,60888
    3. to me
    4. -
    5. 3430,<<>>
    6. -l,
    7. to=me
    8. -
    9. V-PP-ADV-PP/pp=PrepNp
    10. 42141
    1. שָׁ֖ם
    2. 60889
    3. there
    4. there
    5. 7313
    6. -8033
    7. there
    8. there
    9. V-PP-ADV-PP
    10. 42142
    1. עַל
    2. 60890
    3. on
    4. -
    5. 5427
    6. -5921 a
    7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
    8. on
    9. V-PP-ADV-PP/pp=PrepNp
    10. 42143
    1. ־
    2. 60891
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 42144
    1. רֹ֥אשׁ
    2. 60892
    3. the top
    4. -
    5. 6859
    6. -7218 a
    7. head
    8. the_top
    9. V-PP-ADV-PP/pp=PrepNp/NPofNP
    10. 42145
    1. הָ,הָֽר
    2. 60893,60894
    3. the mountain
    4. -
    5. 1723,1740
    6. -d,2022
    7. the,mountain
    8. -
    9. V-PP-ADV-PP/pp=PrepNp/NPofNP/DetNP
    10. 42146
    1. ׃
    2. 60895
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 42147

OET (OET-LV)And_be prepared by_the_morning and_come_up in/on/at/with_morning to the_mountain of_Şīnay and_present to_me there on the_top the_mountain.

OET (OET-RV) Be ready by morning, and in the morning come up to Mount Sinai, and present yourself there to me up on the top.

TSN Tyndale Study Notes:

34:1-35 God granted Moses’ request (33:18), showed Moses his goodness (34:1-9), and renewed the covenant (34:10-35). This renewal was a unilateral statement by God. God would indeed go with his people, maintaining his covenant promises even though they had broken the covenant (32:1-6) and deserved nothing better than death and abandonment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And be
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 60872,60873
    5. -c,1961
    6. -
    7. -
    8. 42131
    1. prepared
    2. -
    3. 3421
    4. 60874
    5. -3559 a
    6. prepared
    7. -
    8. 42132
    1. by the morning
    2. -
    3. 3430,1143
    4. 60875,60876
    5. -l,1242
    6. -
    7. -
    8. 42133
    1. and come up
    2. come
    3. 1814,5525
    4. 60877,60878
    5. -c,5927
    6. -
    7. -
    8. 42134
    1. in/on/at/with morning
    2. -
    3. 821,1143
    4. 60879,60880
    5. -b,1242
    6. -
    7. -
    8. 42135
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 60881
    5. -413
    6. to
    7. -
    8. 42136
    1. the mountain
    2. Mount
    3. 1740
    4. 60883
    5. -2022
    6. the_mountain
    7. -
    8. 42138
    1. of Şīnay
    2. -
    3. 4997
    4. 60884
    5. -5514
    6. of_Sinai
    7. -
    8. 42139
    1. and present
    2. present
    3. 1814,4859
    4. 60885,60886
    5. -c,5324
    6. -
    7. -
    8. 42140
    1. to me
    2. -
    3. 3430,<<>>
    4. 60887,60888
    5. -l,
    6. -
    7. -
    8. 42141
    1. there
    2. there
    3. 7313
    4. 60889
    5. -8033
    6. there
    7. -
    8. 42142
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 60890
    5. -5921 a
    6. on
    7. -
    8. 42143
    1. the top
    2. -
    3. 6859
    4. 60892
    5. -7218 a
    6. the_top
    7. -
    8. 42145
    1. the mountain
    2. -
    3. 1723,1740
    4. 60893,60894
    5. -d,2022
    6. -
    7. -
    8. 42146

OET (OET-LV)And_be prepared by_the_morning and_come_up in/on/at/with_morning to the_mountain of_Şīnay and_present to_me there on the_top the_mountain.

OET (OET-RV) Be ready by morning, and in the morning come up to Mount Sinai, and present yourself there to me up on the top.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 EXO 34:2 ©