EXO 34:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וֶ,הְיֵה
2. 60872,60873
3. And be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqv2ms
7. and=be
8. S
9. -
10. 42131
1. נָכוֹן
2. 60874
3. prepared
4. -
6. O-VNrmsa
7. prepared
8. -
9. -
10. 42132
1. לַ,בֹּקֶר
2. 60875,60876
3. by the morning
4. -
5. 1242
6. S-Rd,Ncmsa
7. by_the,morning
8. -
9. -
10. 42133
1. וְ,עָלִיתָ
2. 60877,60878
3. and come up
4. come
5. 5927
6. SV-C,Vqp2ms
7. and,come_up
8. -
9. -
10. 42134
1. בַ,בֹּקֶר
2. 60879,60880
3. in/on/at/with morning
4. -
5. 1242
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,morning
8. -
9. -
10. 42135
1. אֶל
2. 60881
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 42136
2. 60882
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 42137
1. הַר
2. 60883
3. the mountain of
4. Mount
5. 2022
6. S-Ncmsc
7. the_mountain_of
8. -
9. -
10. 42138
1. סִינַי
2. 60884
3. Şīnay
4. Sinai
5. 5514
6. S-Np
7. of_Sinai
8. -
9. -
10. 42139
1. וְ,נִצַּבְתָּ
2. 60885,60886
3. and present
4. present
5. 5324
6. SV-C,VNp2ms
7. and,present
8. -
9. -
10. 42140
1. לִ,י
2. 60887,60888
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 42141
1. שָׁם
2. 60889
3. there
4. there
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 42142
1. עַל
2. 60890
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 42143
2. 60891
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 42144
1. רֹאשׁ
2. 60892
3. the top of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_top_of
8. -
9. -
10. 42145
1. הָ,הָר
2. 60893,60894
3. the mountain
4. -
5. 2022
6. S-Td,Ncmsa
7. the,mountain
8. -
9. -
10. 42146
2. 60895
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 42147

TSN Tyndale Study Notes:

34:1-35 God granted Moses’ request (33:18), showed Moses his goodness (34:1-9), and renewed the covenant (34:10-35). This renewal was a unilateral statement by God. God would indeed go with his people, maintaining his covenant promises even though they had broken the covenant (32:1-6) and deserved nothing better than death and abandonment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And be
2. -
3. 1922,1872
5. 60872,60873
6. SV-C,Vqv2ms
8. S
9. -
10. 42131
1. prepared
2. -
3. 3560
5. 60874
6. O-VNrmsa
8. -
9. -
10. 42132
1. by the morning
2. -
3. 3570,1242
5. 60875,60876
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 42133
1. and come up
2. come
3. 1922,5713
5. 60877,60878
6. SV-C,Vqp2ms
8. -
9. -
10. 42134
1. in/on/at/with morning
2. -
3. 844,1242
5. 60879,60880
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 42135
1. to
2. -
3. 385
5. 60881
6. S-R
8. -
9. -
10. 42136
1. the mountain of
2. Mount
3. 1848
5. 60883
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 42138
1. Şīnay
2. Sinai
3. 5157
5. 60884
6. S-Np
8. -
9. -
10. 42139
1. and present
2. present
3. 1922,5019
5. 60885,60886
6. SV-C,VNp2ms
8. -
9. -
10. 42140
1. to me
2. -
3. 3570
5. 60887,60888
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 42141
1. there
2. there
3. 7532
5. 60889
6. S-D
8. -
9. -
10. 42142
1. on
2. -
3. 5613
5. 60890
6. S-R
8. -
9. -
10. 42143
1. the top of
2. -
3. 7073
5. 60892
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 42145
1. the mountain
2. -
3. 1830,1848
5. 60893,60894
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 42146

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 34:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)