Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 34:4

 EXO 34:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּפְסֹל
    2. 60933,60934
    3. And cut
    4. ≈So
    5. 6458
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,cut
    8. S
    9. -
    10. 42175
    1. שְׁנֵי
    2. 60935
    3. two
    4. -
    5. 8147
    6. -Acmdc
    7. two
    8. -
    9. -
    10. 42176
    1. 60936
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 42177
    1. לֻחֹת
    2. 60937
    3. tablets
    4. -
    5. 3871
    6. -Ncmpc
    7. tablets
    8. -
    9. -
    10. 42178
    1. אֲבָנִים
    2. 60938
    3. of stone(s)
    4. -
    5. 68
    6. -Ncfpa
    7. of_stone(s)
    8. -
    9. -
    10. 42179
    1. כָּ,רִאשֹׁנִים
    2. 60939,60940
    3. like the first
    4. first
    5. 7223
    6. -Rd,Aampa
    7. like_the,first
    8. -
    9. -
    10. 42180
    1. וַ,יַּשְׁכֵּם
    2. 60941,60942
    3. and rose early
    4. early
    5. 7925
    6. v-C,Vhw3ms
    7. and,rose_early
    8. -
    9. -
    10. 42181
    1. מֹשֶׁה
    2. 60943
    3. Mosheh
    4. -
    5. 4872
    6. s-Np
    7. Moses
    8. -
    9. Person=Moses
    10. 42182
    1. בַ,בֹּקֶר
    2. 60944,60945
    3. in/on/at/with morning
    4. morning
    5. 1242
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,morning
    8. -
    9. -
    10. 42183
    1. וַ,יַּעַל
    2. 60946,60947
    3. and he/it ascended
    4. -
    5. 5927
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. -
    9. -
    10. 42184
    1. אֶל
    2. 60948
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 42185
    1. 60949
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 42186
    1. הַר
    2. 60950
    3. the mountain
    4. Mount
    5. 2022
    6. -Ncmsc
    7. the_mountain
    8. -
    9. -
    10. 42187
    1. סִינַי
    2. 60951
    3. of Şīnay
    4. -
    5. 5514
    6. -Np
    7. of_Sinai
    8. -
    9. -
    10. 42188
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 60952,60953
    3. just as
    4. -
    5. -R,Tr
    6. just=as
    7. -
    8. -
    9. 42189
    1. צִוָּה
    2. 60954
    3. he had commanded
    4. commanded
    5. 6680
    6. v-Vpp3ms
    7. he_had_commanded
    8. -
    9. -
    10. 42190
    1. יְהוָה
    2. 60955
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. s-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 42191
    1. אֹת,וֹ
    2. 60956,60957
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. -To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. -
    10. 42192
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 60958,60959
    3. and he/it took
    4. -
    5. 3947
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. -
    9. -
    10. 42193
    1. בְּ,יָד,וֹ
    2. 60960,60961,60962
    3. in his/its hand
    4. -
    5. 3027
    6. -R,Ncbsc,Sp3ms
    7. in=his/its=hand
    8. -
    9. -
    10. 42194
    1. שְׁנֵי
    2. 60963
    3. two
    4. -
    5. 8147
    6. -Acmdc
    7. two
    8. -
    9. -
    10. 42195
    1. לֻחֹת
    2. 60964
    3. tablets
    4. -
    5. 3871
    6. -Ncmpc
    7. tablets
    8. -
    9. -
    10. 42196
    1. אֲבָנִים
    2. 60965
    3. of stone(s)
    4. -
    5. 68
    6. -Ncfpa
    7. of_stone(s)
    8. -
    9. -
    10. 42197
    1. 60966
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 42198

OET (OET-LV)And_cut two tablets of_stone(s) like_the_first and_rose_early Mosheh in/on/at/with_morning and_he/it_ascended to the_mountain of_Şīnay just_as he_had_commanded YHWH DOM_him/it and_he/it_took in_his/its_hand two tablets of_stone(s).

OET (OET-RV)So Mosheh carved out two slabs of stone like the first ones, and he got up early in the morning and went up to Mount Sinai as Yahweh had commanded him, carrying up the two slabs of stone.

TSN Tyndale Study Notes:

34:1-35 God granted Moses’ request (33:18), showed Moses his goodness (34:1-9), and renewed the covenant (34:10-35). This renewal was a unilateral statement by God. God would indeed go with his people, maintaining his covenant promises even though they had broken the covenant (32:1-6) and deserved nothing better than death and abandonment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And cut
    2. ≈So
    3. 1814,5944
    4. 60933,60934
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. -
    8. 42175
    1. two
    2. -
    3. 6982
    4. 60935
    5. -Acmdc
    6. -
    7. -
    8. 42176
    1. tablets
    2. -
    3. 3570
    4. 60937
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 42178
    1. of stone(s)
    2. -
    3. 356
    4. 60938
    5. -Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 42179
    1. like the first
    2. first
    3. 3151,6613
    4. 60939,60940
    5. -Rd,Aampa
    6. -
    7. -
    8. 42180
    1. and rose early
    2. early
    3. 1814,7288
    4. 60941,60942
    5. v-C,Vhw3ms
    6. -
    7. -
    8. 42181
    1. Mosheh
    2. -
    3. 4464
    4. 60943
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Moses
    8. 42182
    1. in/on/at/with morning
    2. morning
    3. 821,1143
    4. 60944,60945
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 42183
    1. and he/it ascended
    2. -
    3. 1814,5525
    4. 60946,60947
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 42184
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 60948
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 42185
    1. the mountain
    2. Mount
    3. 1740
    4. 60950
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 42187
    1. of Şīnay
    2. -
    3. 4997
    4. 60951
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 42188
    1. just as
    2. -
    3. 3151,3278
    4. 60952,60953
    5. -R,Tr
    6. -
    7. -
    8. 42189
    1. he had commanded
    2. commanded
    3. 6185
    4. 60954
    5. v-Vpp3ms
    6. -
    7. -
    8. 42190
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3105
    4. 60955
    5. s-Np
    6. -
    7. -
    8. 42191
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 350
    4. 60956,60957
    5. -To,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 42192
    1. and he/it took
    2. -
    3. 1814,3548
    4. 60958,60959
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 42193
    1. in his/its hand
    2. -
    3. 821,2971
    4. 60960,60961,60962
    5. -R,Ncbsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 42194
    1. two
    2. -
    3. 6982
    4. 60963
    5. -Acmdc
    6. -
    7. -
    8. 42195
    1. tablets
    2. -
    3. 3570
    4. 60964
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 42196
    1. of stone(s)
    2. -
    3. 356
    4. 60965
    5. -Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 42197

OET (OET-LV)And_cut two tablets of_stone(s) like_the_first and_rose_early Mosheh in/on/at/with_morning and_he/it_ascended to the_mountain of_Şīnay just_as he_had_commanded YHWH DOM_him/it and_he/it_took in_his/its_hand two tablets of_stone(s).

OET (OET-RV)So Mosheh carved out two slabs of stone like the first ones, and he got up early in the morning and went up to Mount Sinai as Yahweh had commanded him, carrying up the two slabs of stone.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EXO 34:4 ©