EXO 34:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַחֲרֵי
2. 61664,61665
3. And after
4. -
6. S-C,R
7. and=after
8. S
9. Y-1491
10. 42692
2. 61666
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 42693
1. כֵן
2. 61667
3. thus
4. -
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 42694
1. נִגְּשׁוּ
2. 61668
3. they drew near
4. -
5. 5066
6. V-VNp3cp
7. they_drew_near
8. -
9. -
10. 42695
1. כָּל
2. 61669
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 42696
2. 61670
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 42697
1. בְּנֵי
2. 61671
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 42698
1. יִשְׂרָאֵל
2. 61672
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 42699
1. וַ,יְצַוֵּ,ם
2. 61673,61674,61675
3. and commanded them
4. and
5. 6680
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3mp
7. and,commanded,them
8. -
9. -
10. 42700
1. אֵת
2. 61676
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 42701
1. כָּל
2. 61677
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 42702
2. 61678
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 42703
1. אֲשֶׁר
2. 61679
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 42704
1. דִּבֶּר
2. 61680
3. he had spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3ms
7. he_had_spoken
8. -
9. -
10. 42705
1. יְהוָה
2. 61681
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 42706
1. אִתּ,וֹ
2. 61682,61683
3. with him/it
4. -
5. 854
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 42707
1. בְּ,הַר
2. 61684,61685
3. in/on/at/with mount of
4. -
5. 2022
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,mount_of
8. -
9. -
10. 42708
1. סִינָי
2. 61686
3. Şīnay
4. Sinai
5. 5514
6. S-Np
7. of_Sinai
8. -
9. -
10. 42709
2. 61687
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 42710

uW Translation Notes:

וַ⁠יְצַוֵּ֕⁠ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אִתּ֖⁠וֹ

and,commanded,them DOM all/each/any/every which/who he/it_had_said YHWH with=him/it

This means that Moses commanded the Israelites to obey everything Yahweh had commanded Moses to command the Israelites to do.

TSN Tyndale Study Notes:

34:1-35 God granted Moses’ request (33:18), showed Moses his goodness (34:1-9), and renewed the covenant (34:10-35). This renewal was a unilateral statement by God. God would indeed go with his people, maintaining his covenant promises even though they had broken the covenant (32:1-6) and deserved nothing better than death and abandonment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And after
2. -
3. 1922,507
5. 61664,61665
6. S-C,R
8. S
9. Y-1491
10. 42692
1. thus
2. -
3. 3392
5. 61667
6. S-D
8. -
9. -
10. 42694
1. all of
2. -
3. 3539
5. 61669
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 42696
1. they drew near
2. -
3. 4946
5. 61668
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 42695
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 61671
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 42698
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. 2977
5. 61672
6. S-Np
8. -
9. -
10. 42699
1. and commanded them
2. and
3. 1922,6385
5. 61673,61674,61675
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 42700
1. DOM
2. -
3. 363
5. 61676
6. S-To
8. -
9. -
10. 42701
1. all of
2. -
3. 3539
5. 61677
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 42702
1. that
2. -
3. 255
5. 61679
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 42704
1. he had spoken
2. -
3. 1564
5. 61680
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 42705
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 61681
6. S-Np
8. -
9. -
10. 42706
1. with him/it
2. -
3. 363
5. 61682,61683
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 42707
1. in/on/at/with mount of
2. -
3. 844,1848
5. 61684,61685
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 42708
1. Şīnay
2. Sinai
3. 5157
5. 61686
6. S-Np
8. -
9. -
10. 42709

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 34:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)