EXO 34:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁלֹשׁ
2. 61413
3. Three
4. Three
5. 7969
6. S-Acfsa
7. three
8. S
9. -
10. 42508
1. פְּעָמִים
2. 61414
3. times
4. times
5. 6471
6. S-Ncfpa
7. times
8. -
9. -
10. 42509
1. בַּ,שָּׁנָה
2. 61415,61416
3. in year
4. year
5. 8141
6. S-Rd,Ncfsa
7. in,year
8. -
9. -
10. 42510
1. יֵרָאֶה
2. 61417
3. he will present himself
4. must present
5. 7200
6. V-VNi3ms
7. he_will_present_himself
8. -
9. -
10. 42511
1. כָּל
2. 61418
3. every of
4. every
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 42512
2. 61419
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 42513
1. זְכוּרְ,ךָ
2. 61420,61421
3. male of your
4. your
5. 2138
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. male_of,your
8. -
9. -
10. 42514
1. אֶת
2. 61422
3. with
4. -
5. 853
6. S-To
7. with
8. -
9. -
10. 42515
2. 61423
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 42516
1. פְּנֵי
2. 61424
3. the presence of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_presence_of
8. -
9. -
10. 42517
1. הָ,אָדֹן
2. 61425,61426
3. the master
4. master
5. 113
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_lord
8. -
9. -
10. 42518
2. 61427
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 42519
1. יְהוָה
2. 61428
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 42520
1. אֱלֹהֵי
2. 61429
3. the god of
4. god
5. 430
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God
10. 42521
1. יִשְׂרָאֵל
2. 61430
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. me—Isra'el's
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel
10. 42522
2. 61431
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 42523

uW Translation Notes:

Except for God of Israel and dropping “to,” this verse is identical to [Exodus 23:17](../23/17.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יֵרָאֶה֙ & אֶת־פְּנֵ֛י הָֽ⁠אָדֹ֥ן

appear & DOM (Some words not found in UHB: three times in,year appear all/each/any/every male_of,your DOM face/surface_of of,the_lord YHWH god_of Yisrael )

Here to appear before the face of the Lord Yahweh means to gather to worship. Before the face is a metonym for Yahweh’s presence, referring to worship. Alternate translation: [must come to worship the Lord]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Three
2. Three
3. 7830
5. 61413
6. S-Acfsa
8. S
9. -
10. 42508
1. times
2. times
3. 6317
5. 61414
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 42509
1. in year
2. year
3. 846,7849
5. 61415,61416
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 42510
1. every of
2. every
3. 3671
5. 61418
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 42512
1. he will present himself
2. must present
3. 7240
5. 61417
6. V-VNi3ms
8. -
9. -
10. 42511
1. male of your
2. your
3. 2115,1978
5. 61420,61421
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 42514
1. with
2. -
3. 347
5. 61422
6. S-To
8. -
9. -
10. 42515
1. the presence of
2. -
3. 6376
5. 61424
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 42517
1. the master
2. master
3. 1893,641
5. 61425,61426
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 42518
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 61428
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 42520
1. the god of
2. god
3. 38
5. 61429
6. S-Ncmpc
8. -
9. Person=God
10. 42521
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. me—Isra'el's
3. 3077
5. 61430
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel
10. 42522

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 34:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)