Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 34:31

 EXO 34:31 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקְרָא
    2. 61641,61642
    3. And he/it called
    4. ≈But called
    5. 7121
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_called
    8. S
    9. Y-1491
    10. 42678
    1. אֲלֵ,הֶם
    2. 61643,61644
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. -
    10. 42679
    1. מֹשֶׁה
    2. 61645
    3. Mosheh
    4. -
    5. 4872
    6. s-Np
    7. Moses
    8. -
    9. Person=Moses
    10. 42680
    1. וַ,יָּשֻׁבוּ
    2. 61646,61647
    3. and returned
    4. returned
    5. 7725
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,returned
    8. -
    9. -
    10. 42681
    1. אֵלָי,ו
    2. 61648,61649
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. -
    10. 42682
    1. אַהֲרֹן
    2. 61650
    3. ʼAhₐron
    4. Aharon
    5. 175
    6. -Np
    7. Aaron
    8. -
    9. Person=Aaron
    10. 42683
    1. וְ,כָל
    2. 61651,61652
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. -C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 42684
    1. 61653
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 42685
    1. הַ,נְּשִׂאִים
    2. 61654,61655
    3. the leaders
    4. leaders
    5. -Td,Ncmpa
    6. the,leaders
    7. -
    8. -
    9. 42686
    1. בָּ,עֵדָה
    2. 61656,61657
    3. in/on/at/with community
    4. community
    5. 5712
    6. -Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,community
    8. -
    9. -
    10. 42687
    1. וַ,יְדַבֵּר
    2. 61658,61659
    3. and he/it spoke
    4. spoke
    5. 1696
    6. v-C,Vpw3ms
    7. and=he/it_spoke
    8. -
    9. -
    10. 42688
    1. מֹשֶׁה
    2. 61660
    3. Mosheh
    4. -
    5. 4872
    6. s-Np
    7. Moses
    8. -
    9. Person=Moses
    10. 42689
    1. אֲלֵ,הֶֽם
    2. 61661,61662
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. -
    10. 42690
    1. 61663
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 42691

OET (OET-LV)And_he/it_called to_them Mosheh and_returned to_him/it ʼAhₐron and_all the_leaders in/on/at/with_community and_he/it_spoke Mosheh to_them.

OET (OET-RV)But Mosheh called them over, and Aharon and all of the community leaders returned back to him, and he spoke with them.

TSN Tyndale Study Notes:

34:1-35 God granted Moses’ request (33:18), showed Moses his goodness (34:1-9), and renewed the covenant (34:10-35). This renewal was a unilateral statement by God. God would indeed go with his people, maintaining his covenant promises even though they had broken the covenant (32:1-6) and deserved nothing better than death and abandonment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it called
    2. ≈But called
    3. 1814,6509
    4. 61641,61642
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1491
    8. 42678
    1. to them
    2. -
    3. 371
    4. 61643,61644
    5. -R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 42679
    1. Mosheh
    2. -
    3. 4464
    4. 61645
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Moses
    8. 42680
    1. and returned
    2. returned
    3. 1814,7428
    4. 61646,61647
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 42681
    1. to him/it
    2. -
    3. 371
    4. 61648,61649
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 42682
    1. ʼAhₐron
    2. Aharon
    3. 466
    4. 61650
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Aaron
    8. 42683
    1. and all
    2. -
    3. 1814,3401
    4. 61651,61652
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 42684
    1. the leaders
    2. leaders
    3. 1723,4889
    4. 61654,61655
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 42686
    1. in/on/at/with community
    2. community
    3. 821,5317
    4. 61656,61657
    5. -Rd,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 42687
    1. and he/it spoke
    2. spoke
    3. 1814,1461
    4. 61658,61659
    5. v-C,Vpw3ms
    6. -
    7. -
    8. 42688
    1. Mosheh
    2. -
    3. 4464
    4. 61660
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Moses
    8. 42689
    1. to them
    2. -
    3. 371
    4. 61661,61662
    5. -R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 42690

OET (OET-LV)And_he/it_called to_them Mosheh and_returned to_him/it ʼAhₐron and_all the_leaders in/on/at/with_community and_he/it_spoke Mosheh to_them.

OET (OET-RV)But Mosheh called them over, and Aharon and all of the community leaders returned back to him, and he spoke with them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EXO 34:31 ©