OET interlinear EXO 34:5

◄ ← EXO 34:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּרֶד
2. 60967,60968
3. And he/it descended
4. Then
5. 3381
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_descended
8. S
9. -
10. 42199
1. יְהוָה
2. 60969
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 42200
1. בֶּֽ,עָנָן
2. 60970,60971
3. in/on/at/with cloud
4. cloud
5. 6051
6. -Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,cloud
8. -
9. -
10. 42201
1. וַ,יִּתְיַצֵּב
2. 60972,60973
3. and stood
4. stood
5. 3320
6. v-C,Vtw3ms
7. and,stood
8. -
9. -
10. 42202
1. עִמּ,וֹ
2. 60974,60975
3. with him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 42203
1. שָׁם
2. 60976
3. there
4. there
5. 8033
6. adv-D
7. there
8. -
9. -
10. 42204
1. וַ,יִּקְרָא
2. 60977,60978
3. and he/it called
4. -
5. 7121
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 42205
1. בְ,שֵׁם
2. 60979,60980
3. in/on/at/with name
4. name
5. 8034
6. -R,Ncmsc
7. in/on/at/with,name
8. -
9. -
10. 42206
1. יְהוָה
2. 60981
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 42207
2. 60982
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 42208

OET (OET-LV) And_he/it _descended YHWH in/on/at/with_cloud and_stood with_him/it there and_he/it _called in/on/at/with_name of_YHWH.

OET (OET-RV) Then Yahweh came down in the cloud and stood with him there, and he pronounced his name ‘Yahweh’.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖⁠וֹ שָׁ֑ם וַ⁠יִּקְרָ֥א

and,stood with=him/it there and=he/it_called

The pronouns are not clear here, but the referents are probably as in the following alternate translation: “and Yahweh stood with Moses there, and Yahweh proclaimed”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יִּקְרָ֥א בְ⁠שֵׁ֖ם יְהוָֽה

and=he/it_called in/on/at/with,name YHWH

This could mean: (1) “he spoke the name ‘Yahweh’” (2) “he proclaimed who Yahweh is.” For the second meaning, name would represent who God is.

TSN Tyndale Study Notes:

34:1-35 God granted Moses’ request (33:18), showed Moses his goodness (34:1-9), and renewed the covenant (34:10-35). This renewal was a unilateral statement by God. God would indeed go with his people, maintaining his covenant promises even though they had broken the covenant (32:1-6) and deserved nothing better than death and abandonment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it descended
2. Then
3. 1814,3062
5. 60967,60968
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 42199
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 60969
6. s-Np
8. -
9. -
10. 42200
1. in/on/at/with cloud
2. cloud
3. 821,5551
5. 60970,60971
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 42201
1. and stood
2. stood
3. 1814,3039
5. 60972,60973
6. v-C,Vtw3ms
8. -
9. -
10. 42202
1. with him/it
2. -
3. 5301
5. 60974,60975
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 42203
1. there
2. there
3. 7313
5. 60976
6. adv-D
8. -
9. -
10. 42204
1. and he/it called
2. -
3. 1814,6509
5. 60977,60978
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 42205
1. in/on/at/with name
2. name
3. 821,7114
5. 60979,60980
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 42206
1. of YHWH
2. -
3. 3105
5. 60981
6. -Np
8. -
9. -
10. 42207

OET (OET-LV) And_he/it _descended YHWH in/on/at/with_cloud and_stood with_him/it there and_he/it _called in/on/at/with_name of_YHWH.

OET (OET-RV) Then Yahweh came down in the cloud and stood with him there, and he pronounced his name ‘Yahweh’.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.