OET interlinear EXO 38:26

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) one hundred talents

(Some words not found in UHB: beka for_the,head half the,shekel in/on/at/with,shekel the,sanctuary to=all/each/any/every the,crossed_over on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,counted from,son_of twenty year and,upward, for,six hundreds thousand and,three thousand and=five hundreds and,fifty )

See how you translated many of the same things in Exodus 30:13–14.

Note 1 topic: translate-bweight

בֶּ֚קַע לַ⁠גֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַ⁠שֶּׁ֖קֶל בְּ⁠שֶׁ֣קֶל הַ⁠קֹּ֑דֶשׁ

beka for_the,head half the,shekel in/on/at/with,shekel the,sanctuary

A beka is 1/2 a shekel. A shekel is 11 grams. There were evidently shekels of more than one weight at the time; by the shekel of the sanctuary specified which one was to be used. See 38:24. If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or a footnote. Alternate translation: “five and a half grams” or “5 1/2 grams”

Note 2 topic: translate-fraction

מַחֲצִ֥ית הַ⁠שֶּׁ֖קֶל

half the,shekel

A half means one part out of two equal parts.

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

לְ⁠כֹ֨ל הָ⁠עֹבֵ֜ר עַל־הַ⁠פְּקֻדִ֗ים מִ⁠בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ⁠מַ֔עְלָ⁠ה לְ⁠שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּ⁠שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַ⁠חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַ⁠חֲמִשִּֽׁים

to=all/each/any/every the,crossed_over on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,counted from,son_of twenty year and,upward, for,six hundreds thousand and,three thousand and=five hundreds and,fifty

Here the account leaves out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. The idea that this silver was “received” from these “men” is left out. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “received from every passer over to the counted ones from a son of 20 years and older—received from 603,550 men”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙

from,son_of twenty year

This is an idiom meaning 20 years old. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “from those 20 years old”