OET interlinear EXO 8:10

◄ ← EXO 8:10 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 41692
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 28733
1. וַ,יִּצְבְּרוּ
2. 41693,41694
3. and people piled up
4. -
5. 6651
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,people_piled_up
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28734
1. אֹתָ,ם
2. 41695,41696
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28735
1. חֳמָרִם
2. 41697
3. heaps
4. -
6. S-Ncmpa
7. heaps
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28736
1. חֳמָרִם
2. 41698
3. heaps
4. -
6. S-Ncmpa
7. heaps
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28737
1. וַ,תִּבְאַשׁ
2. 41699,41700
3. and it stank
4. -
5. 887
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_stank
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28738
1. הָ,אָרֶץ
2. 41701,41702
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28739
2. 41703
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 28740

OET (OET-LV) [fn] and_people _piled _up DOM_them heaps heaps and_it _stank the_earth/land.

8:10 Note: KJB: Exod.8.14

OET (OET-RV) “Tomorrow morning,” the king replied.
¶ “Just as you say,” Mosheh responded, “so that you’ll know that there’s no one else like our god Yahweh.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּ⁠יהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and,people_piled_up DOM=them heaps heaps and,it_stank the=earth/land )

This knowledge is the goal of Yahweh’s granting a respite from the frogs. In some languages you may need to place this at the end of [8:11](../08/11.md), after Moses says the frogs will leave. Use a natural way in your language for indicating purpose.

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

אֱלֹהֵֽי⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and,people_piled_up DOM=them heaps heaps and,it_stank the=earth/land )

Here, our refers to the Israelites’ God, excluding Pharaoh and the Egyptians. Your language may require you to mark these forms.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and people piled up
2. -
3. 1987,6628
5. 41693,41694
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28734
1. DOM them
2. -
3. 347,1978
5. 41695,41696
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28735
1. heaps
2. -
3. 2690
5. 41697
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28736
1. heaps
2. -
3. 2690
5. 41698
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28737
1. and it stank
2. -
3. 1987,1152
5. 41699,41700
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28738
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 41701,41702
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28739

OET (OET-LV) [fn] and_people _piled _up DOM_them heaps heaps and_it _stank the_earth/land.

8:10 Note: KJB: Exod.8.14

OET (OET-RV) “Tomorrow morning,” the king replied.
¶ “Just as you say,” Mosheh responded, “so that you’ll know that there’s no one else like our god Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.