EXO 8:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 41480
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 28599
1. וַ,יֵּט
2. 41481,41482
3. and stretched out
4. -
5. 5186
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,stretched_out
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28600
1. אַהֲרֹן
2. 41483
3. ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. -
10. 28601
1. אֶת
2. 41484
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 28602
2. 41485
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 28603
1. יָד,וֹ
2. 41486,41487
3. his/its hand
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. -
10. 28604
1. עַל
2. 41488
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. -
10. 28605
1. מֵימֵי
2. 41489
3. the waters of
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpc
7. the_waters_of
8. -
9. -
10. 28606
1. מִצְרָיִם
2. 41490
3. Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. -
10. 28607
1. וַ,תַּעַל
2. 41491,41492
3. and came up
4. -
5. 5927
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,came_up
8. -
9. -
10. 28608
1. הַ,צְּפַרְדֵּעַ
2. 41493,41494
3. the frogs
4. frogs
5. 6854
6. S-Td,Ncfsa
7. the,frogs
8. -
9. -
10. 28609
1. וַ,תְּכַס
2. 41495,41496
3. and covered
4. -
5. 3680
6. SV-C,Vpw3fs
7. and,covered
8. -
9. -
10. 28610
1. אֶת
2. 41497
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 28611
2. 41498
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 28612
1. אֶרֶץ
2. 41499
3. the land of
4. -
5. 776
6. O-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. -
10. 28613
1. מִצְרָיִם
2. 41500
3. Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. -
10. 28614
2. 41501
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 28615

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

לְ⁠שַׁלֵּ֑חַ

(Some words not found in UHB: and,stretched_out ʼAhₐron DOM his/its=hand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in waters_of Miʦrayim/(Egypt) and,came_up the,frogs and,covered DOM earth/land Miʦrayim/(Egypt) )

What Pharaoh is to let go is not specified, but “my people” or “the Israelites” are the understood object. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “to let the Israelites go”

הִנֵּ֣ה

Here, behold is an interjection meant to focus the attention of the listener on what comes next, in this case a dire warning. Alternate translation: “look out”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-15 The second plague was the plague of frogs (8:2). The Egyptians gave special reverence to amphibians because of their ability to live in two different worlds; Egyptians were deeply concerned with survival in the next world, after death. God showed that frogs have no special hold on life. This plague is sometimes said to have been a natural result of whatever happened to make the Nile River uninhabitable. However, the extent of the plague was more than a natural result.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,4989
5. 41481,41482
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28600
1. ʼAhₐron
2. -
3. 482
5. 41483
6. S-Np
8. -
9. -
10. 28601
1. stretched out
2. -
3. 1922,4989
5. 41481,41482
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28600
1. DOM
2. -
3. 363
5. 41484
6. O-To
8. -
9. -
10. 28602
1. his/its hand
2. -
3. 3102
5. 41486,41487
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 28604
1. over
2. -
3. 5613
5. 41488
6. S-R
8. -
9. -
10. 28605
1. the waters of
2. -
3. 4274
5. 41489
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 28606
1. Miʦrayim
2. -
3. 4018
5. 41490
6. S-Np
8. -
9. -
10. 28607
1. and came up
2. -
3. 1922,5713
5. 41491,41492
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 28608
1. the frogs
2. frogs
3. 1830,6257
5. 41493,41494
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 28609
1. and covered
2. -
3. 1922,3502
5. 41495,41496
6. SV-C,Vpw3fs
8. -
9. -
10. 28610
1. DOM
2. -
3. 363
5. 41497
6. O-To
8. -
9. -
10. 28611
1. the land of
2. -
3. 435
5. 41499
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 28613
1. Miʦrayim
2. -
3. 4018
5. 41500
6. O-Np
8. -
9. -
10. 28614

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 8:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)