Exodus 8:15 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 28741
1. וַ,יַּרְא
2. וְ · רָאָה
3. And he/it saw
4. saw
5. H7200 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28742
1. פַּרְעֹה
2. פַּרְעֹה
3. Parˊoh
4. Par'oh
5. H6547 ↗
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh; Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28743
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because that
4. that
5. H3588a ↗
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28744
1. הָיְתָה
2. הָיָה
3. it had come
4. -
5. H1961 ↗
6. V-Vqp3fs
7. it_had_come
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28745
1. הָ,רְוָחָה
2. הַ · רְוָחָה
3. the respite
4. -
5. H7309 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the,respite
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28746
1. וְ,הַכְבֵּד
2. וְ · כָּבֵד
3. and he made unresponsive
4. he
5. H3513 ↗
6. SV-C,Vha
7. and,he_made_unresponsive
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28747
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28748
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 28749
1. לִבּ,וֹ
2. לֵב · הוּא
3. his/its heart
4. -
5. H3820a ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=heart
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28750
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. and didn't
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28751
1. שָׁמַע
2. שָׁמַע
3. he listened
4. listen
5. H8085 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_listened
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28752
1. אֲלֵ,הֶם
2. אֶל · הוּא
3. to them
4. to @Mosheh and Aharon
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28753
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. כְּ · אֲשֶׁר
3. just as
4. just as
5. H834d ↗
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28754
1. דִּבֶּר
2. דָבַר
3. he had said
4. had said
5. H1696 ↗
6. V-Vpp3ms
7. he_had_said
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28755
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28756
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 28757
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 28758

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הַכְבֵּד֙ אֶת־לִבּ֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw Parˊoh that/for/because/then/when she/it_was the,respite and,he_made_unresponsive DOM his/its=heart and=not listen to,them just=as he/it_had_said YHWH )

Pharaoh’s stubborn attitude is spoken of as if he made his own heart heavy. If the heart is not the body part your culture uses to refer to a person’s will, consider using whichever organ your culture would use for this image. See how you translated this in Exodus 7:14, but note there that the state of Pharaoh’s heart is reported, whereas here Pharaoh makes his own heart heavy. Alternate translation: [and Pharaoh determined to be defiant]

כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw Parˊoh that/for/because/then/when she/it_was the,respite and,he_made_unresponsive DOM his/its=heart and=not listen to,them just=as he/it_had_said YHWH )

Alternate translation: [just as Yahweh had said Pharaoh would do]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. saw
3. H7200 ↗
4. וַ,יַּ֣רְא
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28742
1. Parˊoh
2. Par'oh
3. H6547 ↗
4. פַּרְעֹ֗ה
5. פַּרְעֹה
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh; Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28743
1. he/it saw
2. saw
3. H7200 ↗
4. וַ,יַּ֣רְא
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28742
1. if/because that
2. that
3. H3588a ↗
4. כִּ֤י
5. כִּי
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28744
1. it had come
2. -
3. H1961 ↗
4. הָֽיְתָה֙
5. הָיָה
6. V-Vqp3fs
7. it_had_come
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28745
1. the respite
2. -
3. H7309 ↗
4. הָֽ,רְוָחָ֔ה
5. הַ · רְוָחָה
6. S-Td,Ncfsa
7. the,respite
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28746
1. and he made unresponsive
2. he
3. H3513 ↗
4. וְ,הַכְבֵּד֙
5. וְ · כָּבֵד
6. SV-C,Vha
7. and,he_made_unresponsive
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28747
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28748
1. his/its heart
2. -
3. H3820a ↗
4. לִבּ֔,וֹ
5. לֵב · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=heart
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28750
1. and not
2. and didn't
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֥א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28751
1. he listened
2. listen
3. H8085 ↗
4. שָׁמַ֖ע
5. שָׁמַע
6. V-Vqp3ms
7. he_listened
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28752
1. to them
2. to @Mosheh and Aharon
3. H413 ↗
4. אֲלֵ,הֶ֑ם
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28753
1. just as
2. just as
3. H834d ↗
4. כַּ,אֲשֶׁ֖ר
5. כְּ · אֲשֶׁר
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28754
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28756
1. he had said
2. had said
3. H1696 ↗
4. דִּבֶּ֥ר
5. דָבַר
6. V-Vpp3ms
7. he_had_said
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28755

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 8:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)