InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Exo C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
People tagged in the matching LV passage: Aaron · God · Moses · Pharaoh (of the Exodus)
Dictionary: Moses
UBS handbooks: Frog (fauna)
OET-LV (EXO 8:4) [fn] And_ Parˊoh _he/it_called (to)_Mosheh and_(to)_ʼAhₐron and_he/it_said pray to YHWH so_that_he_may_remove the_frogs from_me and_from_people_of_my and_I_will_let_go DOM the_people so_that_they_may_sacrifice to/for_YHWH.
8:4 Note: KJB: Exod.8.8
OET (OET-RV) Then Par’oh called for Mosheh and Aharon, and told them, “Ask Yahweh to take the frogs away from me and from my people. Then I’ll let your people go, and they can sacrifice to Yahweh.”
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן
(Some words not found in UHB: and=he/it_called Parˊoh (to),Moses and,(to),Aaron and=he/it_said pray to/towards YHWH so,that_he_may_remove the,frogs from,me and,from,people_of,my and,I_will_let_go DOM the,people so,that_they_may_sacrifice to/for=YHWH )
Alternate translation: [Then Pharaoh/Par’oh sent for Moses/Mosheh and Aaron/Aharon] or [And the king summoned Moses and Aaron]
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֨אמֶר֙
(Some words not found in UHB: and=he/it_called Parˊoh (to),Moses and,(to),Aaron and=he/it_said pray to/towards YHWH so,that_he_may_remove the,frogs from,me and,from,people_of,my and,I_will_let_go DOM the,people so,that_they_may_sacrifice to/for=YHWH )
It is implied that Moses/Mosheh and Aaron/Aharon came to Pharaoh/Par’oh between the time when he called them and when he spoke to them. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: [And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and after they came, he said]
Note 2 topic: figures-of-speech / quotations
אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י
to/towards YHWH so,that_he_may_remove (Some words not found in UHB: and=he/it_called Parˊoh (to),Moses and,(to),Aaron and=he/it_said pray to/towards YHWH so,that_he_may_remove the,frogs from,me and,from,people_of,my and,I_will_let_go DOM the,people so,that_they_may_sacrifice to/for=YHWH )
In some languages you may have to make the content of Pharaoh’s/Par’oh’s prayer to Yahweh a direct quote. Note that this will make it a second-level quotation and you will need to mark it with second-level quotation markings if your language uses them. Alternate translation: [to Yahweh saying, ‘Please take away the frogs from Pharaoh and from his people.’]
Note 3 topic: figures-of-speech / hypo
וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהוָֽה
(Some words not found in UHB: and=he/it_called Parˊoh (to),Moses and,(to),Aaron and=he/it_said pray to/towards YHWH so,that_he_may_remove the,frogs from,me and,from,people_of,my and,I_will_let_go DOM the,people so,that_they_may_sacrifice to/for=YHWH )
This promise is conditional on the frogs going away. Use a natural form in your language for hypothetical situations. Alternate translation: [Once the frogs are gone, I will let the people go, and they may sacrifice to Yahweh]
OET-LV (EXO 8:4) [fn] And_ Parˊoh _he/it_called (to)_Mosheh and_(to)_ʼAhₐron and_he/it_said pray to YHWH so_that_he_may_remove the_frogs from_me and_from_people_of_my and_I_will_let_go DOM the_people so_that_they_may_sacrifice to/for_YHWH.
8:4 Note: KJB: Exod.8.8
OET (OET-RV) Then Par’oh called for Mosheh and Aharon, and told them, “Ask Yahweh to take the frogs away from me and from my people. Then I’ll let your people go, and they can sacrifice to Yahweh.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.