EXO 8:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. KJB: Exod.8.8
2. 41523
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 28631
1. וַ,יִּקְרָ֨א
2. 41524,41525
3. and he/it called
4. -
5. 1814,6509
6. -c,7121
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 28632
1. פַרְעֹ֜ה
2. 41526
3. Farˊoh
4. -
5. 5887
6. -6547
7. Farˊoh
8. Pharaoh
9. V-S-PP
10. 28633
1. לְ,מֹשֶׁ֣ה
2. 41527,41528
3. for Mosheh
4. -
5. 3430,4464
6. -l,4872
7. for,Moses
8. -
9. V-S-PP/pp=PPandPP/PrepNp
10. 28634
1. וּֽ,לְ,אַהֲרֹ֗ן
2. 41529,41530,41531
3. and to ʼAhₐron
4. -
5. 1814,3430,466
6. -c,l,175
7. and,to,Aaron
8. -
9. V-S-PP/pp=PPandPP/PrepNp
10. 28635
1. וַ,יֹּ֨אמֶר֙
2. 41532,41533
3. and he/it said
4. -
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 28636
1. הַעְתִּ֣ירוּ
2. 41534
3. pray
4. -
5. 5624
6. -6279
7. pray
8. pray
9. Conj4CL/V-PP
10. 28637
1. אֶל
2. 41535
3. to
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. to
9. Conj4CL/V-PP/pp=PrepNp
10. 28638
1. ־
2. 41536
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 28639
1. יְהוָ֔ה
2. 41537
3. Yahweh
4. -
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. Yahweh
9. Conj4CL/V-PP/pp=PrepNp
10. 28640
1. וְ,יָסֵר֙
2. 41538,41539
3. and remove
4. -
5. 1814,5150
6. -c,5493
7. and,remove
8. -
9. Conj4CL
10. 28641
1. הַֽ,צְפַרְדְּעִ֔ים
2. 41540,41541
3. the frogs
4. -
5. 1723,6060
6. -d,6854
7. the,frogs
8. -
9. Conj4CL/V-O-PP/o=DetNP
10. 28642
1. מִמֶּ֖,נִּי
2. 41542,41543
3. from me
4. -
5. 3818,<<>>
6. -4480 a,
7. from,me
8. -
9. Conj4CL/V-O-PP/pp=PPandPP/PrepNp
10. 28643
1. וּ,מֵֽ,עַמִּ֑,י
2. 41544,41545,41546,41547
3. and from people my
4. -
5. 1814,3728,5433,<<>>
6. -c,m,5971 a,
7. and,from,people,my
8. -
9. Conj4CL/V-O-PP/pp=PPandPP/PrepNp/NPofNP
10. 28644
1. וַ,אֲשַׁלְּחָה֙
2. 41548,41549
3. and let go
4. -
5. 1814,7300
6. -c,7971
7. and,let_~_go
8. -
9. Conj4CL
10. 28645
1. אֶת
2. 41550
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. Conj4CL/V-O/o=OmpNP
10. 28646
1. ־
2. 41551
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 28647
1. הָ,עָ֔ם
2. 41552,41553
3. the people
4. -
5. 1723,5433
6. -d,5971 a
7. the,people
8. -
9. Conj4CL/V-O/o=OmpNP/DetNP
10. 28648
1. וְ,יִזְבְּח֖וּ
2. 41554,41555
3. and sacrifice
4. -
5. 1814,1922
6. -c,2076
7. and,sacrifice
8. -
9. Conj4CL
10. 28649
1. לַ,יהוָֽה
2. 41556,41557
3. to/for YHWH
4. -
5. 3430,3105
6. -l,3068
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Conj4CL/V-PP/pp=PrepNp
10. 28650
1. ׃
2. 41558
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 28651

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

Up to three levels of quotes end at the end of this verse. Depending on how many levels you chose to mark as direct quotations, you should indicate them ending here with closing second-level (and third-level) quotation mark(s) or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of quotations and quotations within a quotation. There may be other quotations in this chapter; they will be marked by the same punctuation, but they will not have their own notes unless there is something unique about them.

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-15 The second plague was the plague of frogs (8:2). The Egyptians gave special reverence to amphibians because of their ability to live in two different worlds; Egyptians were deeply concerned with survival in the next world, after death. God showed that frogs have no special hold on life. This plague is sometimes said to have been a natural result of whatever happened to make the Nile River uninhabitable. However, the extent of the plague was more than a natural result.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it called
2. -
3. 1814,6509
5. 41524,41525
6. -c,7121
8. -
9. -
10. 28632
1. Farˊoh
2. -
3. 5887
5. 41526
6. -6547
8. Pharaoh
9. -
10. 28633
1. for Mosheh
2. -
3. 3430,4464
5. 41527,41528
6. -l,4872
8. -
9. -
10. 28634
1. and to ʼAhₐron
2. -
3. 1814,3430,466
5. 41529,41530,41531
6. -c,l,175
8. -
9. -
10. 28635
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 41532,41533
6. -c,559
8. -
9. -
10. 28636
1. pray
2. -
3. 5624
5. 41534
6. -6279
8. pray
9. -
10. 28637
1. to
2. -
3. 371
5. 41535
6. -413
8. to
9. -
10. 28638
1. Yahweh
2. -
3. 3105
5. 41537
6. -3068
8. Yahweh
9. -
10. 28640
1. and remove
2. -
3. 1814,5150
5. 41538,41539
6. -c,5493
8. -
9. -
10. 28641
1. the frogs
2. -
3. 1723,6060
5. 41540,41541
6. -d,6854
8. -
9. -
10. 28642
1. from me
2. -
3. 3818,<<>>
5. 41542,41543
6. -4480 a,
8. -
9. -
10. 28643
1. and from people my
2. -
3. 1814,3728,5433,<<>>
5. 41544,41545,41546,41547
6. -c,m,5971 a,
8. -
9. -
10. 28644
1. and let go
2. -
3. 1814,7300
5. 41548,41549
6. -c,7971
8. -
9. -
10. 28645
1. DOM
2. -
3. 350
5. 41550
6. -853
8. DOM
9. -
10. 28646
1. the people
2. -
3. 1723,5433
5. 41552,41553
6. -d,5971 a
8. -
9. -
10. 28648
1. and sacrifice
2. -
3. 1814,1922
5. 41554,41555
6. -c,2076
8. -
9. -
10. 28649
1. to/for YHWH
2. -
3. 3430,3105
5. 41556,41557
6. -l,3068
8. -
9. -
10. 28650

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 8:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)