Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 11:26

 GEN 11:26 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְחִי
    2. 6607,6608
    3. and he/it lived
    4. -
    5. 2421
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_lived
    8. -
    9. Y-2056; TLifetime_of_Terah,Birth_of_Abraham
    10. 4629
    1. 6609
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 4630
    1. תֶרַח
    2. 6610
    3. Terah
    4. Terah
    5. 8646
    6. s-Np
    7. Terah
    8. -
    9. Person=Terah
    10. 4631
    1. שִׁבְעִים
    2. 6611
    3. seventy
    4. seventy
    5. 7657
    6. -Acbpa
    7. seventy
    8. -
    9. -
    10. 4632
    1. שָׁנָה
    2. 6612
    3. year[s]
    4. -
    5. 8141
    6. -Ncfsa
    7. year[s]
    8. -
    9. -
    10. 4633
    1. וַ,יּוֹלֶד
    2. 6613,6614
    3. and he/it fathered
    4. -
    5. 3205
    6. v-C,Vhw3ms
    7. and=he/it_fathered
    8. -
    9. -
    10. 4634
    1. אֶת
    2. 6615
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 4635
    1. 6616
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 4636
    1. אַבְרָם
    2. 6617
    3. Abram
    4. Abram
    5. 87
    6. -Np
    7. Abram
    8. -
    9. -
    10. 4637
    1. אֶת
    2. 6618
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 4638
    1. 6619
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 4639
    1. נָחוֹר
    2. 6620
    3. Nahor
    4. Nahor
    5. 5152
    6. -Np
    7. Nahor
    8. -
    9. Person=Nahor
    10. 4640
    1. וְ,אֶת
    2. 6621,6622
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 4641
    1. 6623
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 4642
    1. הָרָן
    2. 6624
    3. Ḩārān
    4. -
    5. 2039
    6. -Np
    7. Haran
    8. -
    9. Person=Haran
    10. 4643
    1. 6625
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 4644

OET (OET-LV)and_he/it_lived Terah seventy year[s] and_he/it_fathered DOM Abram DOM Nahor and_DOM Ḩārān.

OET (OET-RV)After Terah was seventy years old, he had sons whose names were Abram, Nahor, and Haran.

uW Translation Notes:

וַֽ⁠יְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה

and=he/it_lived Terah seventy year

Your translation needs to allow for the fact that Terah’s sons were not triplets (just as Noah’s sons were not triplets; see Gen 5:32), rather he started having children after he turned seventy and his sons were born in different years after that. In fact, Abram was not born until Terah was at least 130 years old (11:32, 12:4-5; Acts 7:4), and he was probably Terah’s youngest son. Abram is listed first (instead of Haran or Nahor) probably because of his importance as the one whom Yahweh made His covenant with. Some of this information could be put in a footnote. Alternate translation: “After Terah had lived 70 years,” or “After Terah turned 70 years old,”

וַ⁠יּ֨וֹלֶד֙ אֶת אַבְרָ֔ם אֶת נָח֖וֹר וְ⁠אֶת הָרָֽן

and=he/it_fathered DOM Avram DOM Nahor and=DOM Ḩārān

Alternate translation: “he had sons named Abram, Nahor, and Haran.” or “he fathered sons whose names were Abram, Nahor, and Haran.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it lived
    2. -
    3. 1814,2349
    4. 6607,6608
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-2056; TLifetime_of_Terah,Birth_of_Abraham
    8. 4629
    1. Terah
    2. Terah
    3. 7737
    4. 6610
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Terah
    8. 4631
    1. seventy
    2. seventy
    3. 7014
    4. 6611
    5. -Acbpa
    6. -
    7. -
    8. 4632
    1. year[s]
    2. -
    3. 7329
    4. 6612
    5. -Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 4633
    1. and he/it fathered
    2. -
    3. 1814,2999
    4. 6613,6614
    5. v-C,Vhw3ms
    6. -
    7. -
    8. 4634
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 6615
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 4635
    1. Abram
    2. Abram
    3. 449
    4. 6617
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 4637
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 6618
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 4638
    1. Nahor
    2. Nahor
    3. 4820
    4. 6620
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Nahor
    8. 4640
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 6621,6622
    5. -C,To
    6. -
    7. -
    8. 4641
    1. Ḩārān
    2. -
    3. 1783
    4. 6624
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Haran
    8. 4643

OET (OET-LV)and_he/it_lived Terah seventy year[s] and_he/it_fathered DOM Abram DOM Nahor and_DOM Ḩārān.

OET (OET-RV)After Terah was seventy years old, he had sons whose names were Abram, Nahor, and Haran.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 11:26 ©