OET interlinear GEN 11:30

◄ ← GEN 11:30 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תְּהִי
2. 6695,6696
3. And it became
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=it_became
8. S
9. Y-1996
10. 4701
1. שָׂרַי
2. 6697
3. Sarai
4. Sarai
5. 8297
6. S-Np
7. Sarai
8. -
9. Y-1996
10. 4702
1. עֲקָרָה
2. 6698
3. barren
4. -
5. 6135
6. O-Aafsa
7. barren
8. -
9. Y-1996
10. 4703
1. אֵין
2. 6699
3. there belonged not
4. didn't
5. 369
6. P-Tn
7. there_[belonged]_not
8. -
9. Y-1996
10. 4704
1. לָ,הּ
2. 6700,6701
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-1996
10. 4705
1. וָלָד
2. 6702
3. a child
4. children
5. 2056
6. S-Ncmsa
7. a_child
8. -
9. Y-1996
10. 4706
2. 6703
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 4707

OET (OET-LV) And_it _became Sarai barren there_belonged_not to/for_her/it a _child.

OET (OET-RV) However, Sarai wasn’t able to get pregnant so they didn’t have any children.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

וַ⁠תְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה

(Some words not found in UHB: and=it_became Sarai infertile not to/for=her/it (a)_child )

Consider what is the best way in your language to introduce this background information about Sarai. Alternate translation: [Now Sarai was unable to conceive] or [Sarai was unable to get pregnant]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

אֵ֥ין לָ֖⁠הּ וָלָֽד

not to/for=her/it (a)_child

For some languages it may be better to switch the order of the clauses in this verse and say, “But Sarai did not have any children, because she was not able to conceive.” Alternate translation: [she was childless]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it became
2. -
3. 1987,1929
5. 6695,6696
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1996
10. 4701
1. Sarai
2. Sarai
3. 8117
5. 6697
6. S-Np
8. -
9. Y-1996
10. 4702
1. barren
2. -
3. 5998
5. 6698
6. O-Aafsa
8. -
9. Y-1996
10. 4703
1. there belonged not
2. didn't
3. 500
5. 6699
6. P-Tn
8. -
9. Y-1996
10. 4704
1. to/for her/it
2. -
3. 3705,1978
5. 6700,6701
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1996
10. 4705
1. a child
2. children
3. 1996
5. 6702
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1996
10. 4706

OET (OET-LV) And_it _became Sarai barren there_belonged_not to/for_her/it a _child.

OET (OET-RV) However, Sarai wasn’t able to get pregnant so they didn’t have any children.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.