OET interlinear GEN 11:22

◄ ← GEN 11:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְחִי
2. 6542,6543
3. and he/it lived
4. -
5. 2421
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_lived
8. -
9. Y-2155; TLifetime_of_Serug,Birth_of_Nahor
10. 4578
1. שְׂרוּג
2. 6544
3. Sərūg
4. Serug
5. 8286
6. S-Np
7. Serug
8. -
9. Person=Serug
10. 4579
1. שְׁלֹשִׁים
2. 6545
3. thirty
4. thirty
5. 7970
6. S-Acbpa
7. thirty
8. -
9. -
10. 4580
1. שָׁנָה
2. 6546
3. year[s]
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. -
10. 4581
1. וַ,יּוֹלֶד
2. 6547,6548
3. and he/it fathered
4. -
5. 3205
6. SV-C,Vhw3ms
7. and=he/it_fathered
8. -
9. -
10. 4582
1. אֶת
2. 6549
3. DOM
4. When
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 4583
2. 6550
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 4584
1. נָחוֹר
2. 6551
3. Nāḩōr
4. Nahor
5. 5152
6. O-Np
7. Nahor
8. -
9. Person=Nahor1
10. 4585
2. 6552
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 4586

OET (OET-LV) and_ Sərūg _he/it _lived thirty year[s] and_he/it _fathered DOM Nāḩōr.

OET (OET-RV) When Serug was thirty years old, he had a son named Nahor.

uW Translation Notes:

וַ⁠יְחִ֥י שְׂר֖וּג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה

and=he/it_lived Sərūg thirty year

Alternate translation: “When Serug had lived 30 years,” or “When Serug was 30 years old,”

וַ⁠יּ֖וֹלֶד אֶת־נָחֽוֹר

and=he/it_fathered DOM Nāḩōr

Alternate translation: “he fathered a son named Nahor.” or “he had a son whose name was Nahor.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,2472
5. 6542,6543
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-2155; TLifetime_of_Serug,Birth_of_Nahor
10. 4578
1. Sərūg
2. Serug
3. 7705
5. 6544
6. S-Np
8. -
9. Person=Serug
10. 4579
1. he/it lived
2. -
3. 1922,2472
5. 6542,6543
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-2155; TLifetime_of_Serug,Birth_of_Nahor
10. 4578
1. thirty
2. thirty
3. 7175
5. 6545
6. S-Acbpa
8. -
9. -
10. 4580
1. year[s]
2. -
3. 7548
5. 6546
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 4581
1. and he/it fathered
2. -
3. 1922,3130
5. 6547,6548
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 4582
1. DOM
2. When
3. 363
5. 6549
6. O-To
8. -
9. -
10. 4583
1. Nāḩōr
2. Nahor
3. 4980
5. 6551
6. O-Np
8. -
9. Person=Nahor1
10. 4585

OET (OET-LV) and_ Sərūg _he/it _lived thirty year[s] and_he/it _fathered DOM Nāḩōr.

OET (OET-RV) When Serug was thirty years old, he had a son named Nahor.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.