OET interlinear GEN 27:24

◄ ← GEN 27:24 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 17726,17727
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1760
10. 12291
1. אַתָּה
2. 17728
3. [are] you
4. you
6. s-Pp2ms
7. [are]_you?
8. -
9. -
10. 12292
1. זֶה
2. 17729
3. this
4. -
5. 2088
6. -Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 12293
1. בְּנִ,י
2. 17730,17731
3. son my
4. -
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. son,my
8. -
9. -
10. 12294
1. עֵשָׂו
2. 17732
3. ˊĒsāv
4. Esaw
5. 6215
6. -Np
7. Esau
8. -
9. Person=Esau
10. 12295
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 17733,17734
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 12296
1. אָנִי
2. 17735
3. I
4. -
5. 589
6. s-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 12297
2. 17736
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12298

OET (OET-LV) And_he/it _said [are]_you this son_my ˊĒsāv and_he/it _said I.

OET (OET-RV) but asked once more, “Are you really my son Esaw?”
¶ “Yes, I am,” Yacob answered.

uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּ֕אמֶר

and=he/it_said

Alternate translation: “But he still was not certain, so he asked him,” or “but first he wanted to be completely certain, so he asked him,”

אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣⁠י עֵשָׂ֑ו

you(ms) this son,my ˊĒsāv

Alternate translation: “Are you truly my son Esau?”

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֖אמֶר

and=he/it_said

Alternate translation: “Jacob answered him,”

אָֽנִי

Alternate translation: “Yes, I am Esau.” or “Yes, Father I am.”

TSN Tyndale Study Notes:

27:1-40 Jacob got his father Isaac’s blessing through deception. In this story, an entire family tries to carry out their responsibilities by physical means rather than by faith. Faith would have provided Rebekah and Jacob a more honorable solution to the crisis.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 17726,17727
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1760
10. 12291
1. [are] you
2. you
3. 605
5. 17728
6. s-Pp2ms
8. -
9. -
10. 12292
1. this
2. -
3. 1891
5. 17729
6. -Pdxms
8. -
9. -
10. 12293
1. son my
2. -
3. 959
5. 17730,17731
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 12294
1. ˊĒsāv
2. Esaw
3. 5352
5. 17732
6. -Np
8. -
9. Person=Esau
10. 12295
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 17733,17734
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 12296
1. I
2. -
3. 188
5. 17735
6. s-Pp1cs
8. -
9. -
10. 12297

OET (OET-LV) And_he/it _said [are]_you this son_my ˊĒsāv and_he/it _said I.

OET (OET-RV) but asked once more, “Are you really my son Esaw?”
¶ “Yes, I am,” Yacob answered.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.