GEN 27:43 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. 18262,18263
3. And now
4. So
5. 6258
6. S-C,D
7. and=now
8. S
9. Y-1760
10. 12634
1. בְנִ,י
2. 18264,18265
3. my son of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_son_of,my
8. -
9. Y-1760
10. 12635
1. שְׁמַע
2. 18266
3. listen
4. listen
5. 8085
6. V-Vqv2ms
7. listen
8. -
9. Y-1760
10. 12636
1. בְּ,קֹלִ,י
2. 18267,18268,18269
3. to voice of my
4. in
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. to,voice_of,my
8. -
9. Y-1760
10. 12637
1. וְ,קוּם
2. 18270,18271
3. and arise
4. and
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,arise
8. -
9. Y-1760
10. 12638
1. בְּרַח
2. 18272
3. flee
4. -
5. 1272
6. V-Vqv2ms
7. flee
8. -
9. Y-1760
10. 12639
2. 18273
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12640
1. לְ,ךָ
2. 18274,18275
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1760
10. 12641
1. אֶל
2. 18276
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1760
10. 12642
2. 18277
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12643
1. לָבָן
2. 18278
3. Lāⱱān
4. -
6. S-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban; Y-1760
10. 12644
1. אָחִ,י
2. 18279,18280
3. my brother/kindred
4. brother
5. 251
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my=brother/kindred
8. -
9. Y-1760
10. 12645
1. חָרָנָ,ה
2. 18281,18282
3. to Ḩārān
4. Haran
6. S-Np,Sd
7. to,Haran
8. -
9. Location=Haran; Y-1760
10. 12646
2. 18283
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12647

uW Translation Notes:

וְ⁠עַתָּ֥ה בְנִ֖⁠י

and=now my_son_of,my

See how you translated So now in verses 3 and 8. Alternate translation: [Now son]

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

שְׁמַ֣ע בְּ⁠קֹלִ֑⁠י

obey to,voice_of,my

See how you translated this phrase in verses 8 and 13. It may be necessary to translate it differently here because of the context. Alternate translation: [do what I tell you:]

וְ⁠ק֧וּם בְּרַח־לְ⁠ךָ֛

and,arise flee to/for=yourself(m)

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: [get ready immediately and flee] or [Hurry and flee] or [Flee immediately]

אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖⁠י חָרָֽנָ⁠ה

to/towards Lāⱱān my=brother/kindred to,Haran

For some languages, it is more natural to put the location (Haran) before the person who lives there (Laban). Do what is best in your language. Alternate translation: [to my brother Laban who lives in the city of Haran!] or [to the city of Haran, to the house of my brother Laban!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. So
3. 1987,5891
5. 18262,18263
6. S-C,D
8. S
9. Y-1760
10. 12634
1. my son of my
2. -
3. 1043,1978
5. 18264,18265
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1760
10. 12635
1. listen
2. listen
3. 7841
5. 18266
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-1760
10. 12636
1. to voice of my
2. in
3. 846,7027,1978
5. 18267,18268,18269
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1760
10. 12637
1. and arise
2. and
3. 1987,7037
5. 18270,18271
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. Y-1760
10. 12638
1. flee
2. -
3. 1227
5. 18272
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-1760
10. 12639
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3705,1978
5. 18274,18275
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1760
10. 12641
1. to
2. -
3. 369
5. 18276
6. S-R
8. -
9. Y-1760
10. 12642
1. Lāⱱān
2. -
3. 3801
5. 18278
6. S-Np
8. -
9. Person=Laban; Y-1760
10. 12644
1. my brother/kindred
2. brother
3. 653,1978
5. 18279,18280
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1760
10. 12645
1. to Ḩārān
2. Haran
3. 2649,1819
5. 18281,18282
6. S-Np,Sd
8. -
9. Location=Haran; Y-1760
10. 12646

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 27:43

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)