GEN 27:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 17707,17708
3. And not
4. So didn't
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-1760
10. 12279
1. הִכִּיר,וֹ
2. 17709,17710
3. he recognized him
4. recognise
6. VO-Vhp3ms,Sp3ms
7. he,recognized_him
8. -
9. Y-1760
10. 12280
1. כִּי
2. 17711
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1760
10. 12281
2. 17712
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12282
1. הָיוּ
2. 17713
3. they were
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3cp
7. they_were
8. -
9. Y-1760
10. 12283
1. יָדָי,ו
2. 17714,17715
3. hands of his
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp3ms
7. hands_of,his
8. -
9. Y-1760
10. 12284
1. כִּ,ידֵי
2. 17716,17717
3. like the hands of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbdc
7. like,the_hands_of
8. -
9. Y-1760
10. 12285
1. עֵשָׂו
2. 17718
3. ˊĒsāv
4. -
5. 6215
6. S-Np
7. of_Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-1760
10. 12286
1. אָחִי,ו
2. 17719,17720
3. his/its brother
4. -
5. 251
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=brother
8. -
9. Y-1760
10. 12287
1. שְׂעִרֹת
2. 17721
3. hairy
4. hairy
6. O-Aafpa
7. hairy
8. -
9. Y-1760
10. 12288
1. וַֽ,יְבָרְכֵ,הוּ
2. 17722,17723,17724
3. and he blessed him
4. bless
5. 1288
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and,he,blessed_him
8. -
9. Y-1760
10. 12289
2. 17725
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12290

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠לֹ֣א הִכִּיר֔⁠וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗י⁠ו כִּ⁠ידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖י⁠ו שְׂעִרֹ֑ת

and=not (Some words not found in UHB: and=not he,recognized_him that/for/because/then/when they_were hands_of,his like,the_hands_of ˊĒsāv his/its=brother hairy and,he,blessed_him )

Be consistent here with how you translated hands or “arms” in [verses 16](../27/16.md) and [22](../27/22.md). Also consider whether it is more natural in your language to change the original order of clauses in this sentence.

וַֽ⁠יְבָרְכֵֽ⁠הוּ

and,he,blessed_him

Alternate translation: [Then Isaac was prepared to bless him] or [Isaac was getting ready to bless him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. So didn't
3. 1987,3835
5. 17707,17708
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-1760
10. 12279
1. he recognized him
2. recognise
3. 5174,1978
5. 17709,17710
6. VO-Vhp3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1760
10. 12280
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 17711
6. S-C
8. -
9. Y-1760
10. 12281
1. hands of his
2. -
3. 3204,1978
5. 17714,17715
6. S-Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. Y-1760
10. 12284
1. they were
2. -
3. 1929
5. 17713
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1760
10. 12283
1. like the hands of
2. -
3. 3418,3204
5. 17716,17717
6. S-R,Ncbdc
8. -
9. Y-1760
10. 12285
1. ˊĒsāv
2. -
3. 5750
5. 17718
6. S-Np
8. -
9. Person=Esau; Y-1760
10. 12286
1. his/its brother
2. -
3. 653,1978
5. 17719,17720
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1760
10. 12287
1. hairy
2. hairy
3. 8102
5. 17721
6. O-Aafpa
8. -
9. Y-1760
10. 12288
1. and he blessed him
2. bless
3. 1987,1228,1978
5. 17722,17723,17724
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1760
10. 12289

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 27:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)