Genesis 27:15 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תִּקַּח
2. וְ · לָקַח
3. And she/it took
4. got
5. H3947 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_took
8. S
9. Y-1760
10. 12150
1. רִבְקָה
2. רִבְקָה
3. Riⱱqāh
4. *She
5. H7259 ↗
6. S-Np
7. Rebekah
8. -
9. Person=Rebekah; Y-1760
10. 12151
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1760
10. 12152
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12153
1. בִּגְדֵי
2. בֶּגֶד
3. the clothes of
4. clothes
5. H899b ↗
6. O-Ncmpc
7. the_clothes_of
8. -
9. Y-1760
10. 12154
1. עֵשָׂו
2. עֵשָׂו
3. ˊĒsāv
4. Esav's
5. H6215 ↗
6. O-Np
7. of_Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-1760
10. 12155
1. בְּנָ,הּ
2. בֵּן · הוּא
3. son of her
4. -
5. H1121a ↗
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. son_of,her
8. -
9. Y-1760
10. 12156
1. הַ,גָּדֹל
2. הַ · גָּדוֹל
3. the big/great(sg)
4. -
5. H1419a ↗
6. O-Td,Aamsa
7. the=big/great(sg)
8. -
9. Y-1760
10. 12157
1. הַ,חֲמֻדֹת
2. הַ · חֲמֻדֹות
3. the desirable things
4. -
5. H2532b ↗
6. O-Td,Ncfpa
7. the_desirable,things
8. -
9. Y-1760
10. 12158
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1760
10. 12159
1. אִתָּ,הּ
2. אֵת · הוּא
3. +were with her
4. were
5. H854 ↗
6. P-R,Sp3fs
7. [were]_with,her
8. -
9. Y-1760
10. 12160
1. בַּ,בָּיִת
2. בְּ · בַּיִת
3. in house
4. in house
5. H1004b ↗
6. O-Rd,Ncmsa
7. in,house
8. -
9. Y-1760
10. 12161
1. וַ,תַּלְבֵּשׁ
2. וְ · לָבֵשׁ
3. and she clothed
4. and
5. H3847 ↗
6. SV-C,Vhw3fs
7. and,she_clothed
8. -
9. Y-1760
10. 12162
1. אֶֽת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1760
10. 12163
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12164
1. יַעֲקֹב
2. יַעֲקֹב
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. Ya'akov
5. H3290 ↗
6. O-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1760
10. 12165
1. בְּנָ,הּ
2. בֵּן · הוּא
3. son of her
4. her
5. H1121a ↗
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. son_of,her
8. -
9. Y-1760
10. 12166
1. הַ,קָּטָן
2. הַ · קָטָן
3. (the) young
4. younger
5. H6996a ↗
6. O-Td,Aamsa
7. (the),young
8. -
9. Y-1760
10. 12167
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12168

uW Translation Notes:

וַ⁠תִּקַּ֣ח רִ֠בְקָה

(Some words not found in UHB: and=she/it_took Riⱱqāh DOM garments_of ˊĒsāv son_of,her the=big/great(sg) the_desirable,things which/who [were]_with,her in,house and,she_clothed DOM Yaakob son_of,her (the),young )

Alternate translation: [She also took out]

וַ⁠תַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥⁠הּ הַ⁠קָּטָֽן

Your translation should not sound like Rebekah dressed Jacob herself as if he were a little child. She probably gave him the clothes and asked him to put them on himself. Alternate translation: [and gave them to her younger son Jacob to put on]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. got
3. H3947 ↗
4. וַ,תִּקַּ֣ח
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_took
8. S
9. Y-1760
10. 12150
1. Riⱱqāh
2. *She
3. H7259 ↗
4. רִ֠בְקָה
5. רִבְקָה
6. S-Np
7. Rebekah
8. -
9. Person=Rebekah; Y-1760
10. 12151
1. she/it took
2. got
3. H3947 ↗
4. וַ,תִּקַּ֣ח
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_took
8. S
9. Y-1760
10. 12150
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1760
10. 12152
1. the clothes of
2. clothes
3. H899b ↗
4. בִּגְדֵ֨י
5. בֶּגֶד
6. O-Ncmpc
7. the_clothes_of
8. -
9. Y-1760
10. 12154
1. ˊĒsāv
2. Esav's
3. H6215 ↗
4. עֵשָׂ֜ו
5. עֵשָׂו
6. O-Np
7. of_Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-1760
10. 12155
1. son of her
2. -
3. H1121a ↗
4. בְּנָ֤,הּ
5. בֵּן · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. son_of,her
8. -
9. Y-1760
10. 12156
1. the big/great(sg)
2. -
3. H1419a ↗
4. הַ,גָּדֹל֙
5. הַ · גָּדוֹל
6. O-Td,Aamsa
7. the=big/great(sg)
8. -
9. Y-1760
10. 12157
1. the desirable things
2. -
3. H2532b ↗
4. הַ,חֲמֻדֹ֔ת
5. הַ · חֲמֻדֹות
6. O-Td,Ncfpa
7. the_desirable,things
8. -
9. Y-1760
10. 12158
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֥ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1760
10. 12159
1. +were with her
2. were
3. H854 ↗
4. אִתָּ֖,הּ
5. אֵת · הוּא
6. P-R,Sp3fs
7. [were]_with,her
8. -
9. Y-1760
10. 12160
1. in house
2. in house
3. H1004b ↗
4. בַּ,בָּ֑יִת
5. בְּ · בַּיִת
6. O-Rd,Ncmsa
7. in,house
8. -
9. Y-1760
10. 12161
1. and she clothed
2. and
3. H3847 ↗
4. וַ,תַּלְבֵּ֥שׁ
5. וְ · לָבֵשׁ
6. SV-C,Vhw3fs
7. and,she_clothed
8. -
9. Y-1760
10. 12162
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶֽת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1760
10. 12163
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. Ya'akov
3. H3290 ↗
4. יַעֲקֹ֖ב
5. יַעֲקֹב
6. O-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1760
10. 12165
1. son of her
2. her
3. H1121a ↗
4. בְּנָ֥,הּ
5. בֵּן · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. son_of,her
8. -
9. Y-1760
10. 12166
1. (the) young
2. younger
3. H6996a ↗
4. הַ,קָּטָֽן
5. הַ · קָטָן
6. O-Td,Aamsa
7. (the),young
8. -
9. Y-1760
10. 12167

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 27:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)