Genesis 2:14 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שֵׁם
2. וְ · שֵׁם
3. And name of
4. named ≡named
5. H8034 ↗
6. S-C,Ncmsc
7. and=name_of
8. S
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 758
1. הַ,נָּהָר
2. הַ · נָהָר
3. the river
4. -
5. H5104 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=river
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 759
1. הַ,שְּׁלִישִׁי
2. הַ · שְׁלִישִׁי
3. the third
4. The third
5. H7992 ↗
6. S-Td,Aomsa
7. the=third
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 760
1. חִדֶּקֶל
2. חִדֶּקֶל
3. +is Tigris
4. was Hidekel
5. H2313 ↗
6. P-Np
7. [is]_Tigris
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 761
1. הוּא
2. הוּא
3. it
4. it
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 762
1. הַֽ,הֹלֵךְ
2. הַ · הָלַךְ
3. the (one) going
4. -
5. H1980 ↗
6. PV-Td,Vqrmsa
7. the=(one)_going
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 763
1. קִדְמַת
2. קִדְמָה
3. the east of
4. east of
5. H6926 ↗
6. P-Ncfsc
7. the_east_of
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 764
1. אַשּׁוּר
2. אַשּׁוּר
3. ʼAshshūr
4. Ashur !(Assyria
5. H804 ↗
6. P-Np
7. of_Assyria
8. -
9. Location=Assyria; Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 765
1. וְ,הַ,נָּהָר
2. וְ · הַ · נָהָר
3. and the river
4. and
5. H5104 ↗
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and=the=river
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 766
1. הָ,רְבִיעִי
2. הַ · רְבִיעִי
3. the fourth
4. the fourth
5. H7243 ↗
6. S-Td,Aomsa
7. the=fourth
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 767
1. הוּא
2. הוּא
3. it
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 768
1. פְרָת
2. פְּרָת
3. +is +the Pərāt
4. was Perat !(Euphrates
5. H6578 ↗
6. P-Np
7. [is_the]_Euphrates
8. -
9. Location=Euphrates; Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 769
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 770

uW Translation Notes:

וְ⁠שֵׁ֨ם הַ⁠נָּהָ֤ר הַ⁠שְּׁלִישִׁי֙

(Some words not found in UHB: and=name_of the=river the=third Tigris he/it the=(one)_going east_of ʼAshshūr and=the=river the=fourth he/it Pərāt )

Alternate translation: [The name of the third river is] or [The third river is named] or [The third river is]

ה֥וּא הַֽ⁠הֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת

he/it the=(one)_going east_of

The word east refers to where the river was located, not the direction it was flowing. Alternate translation: [It flows in an area east of] or [which flows in an area east of] or [which was located east of]

Note 1 topic: translate-names

אַשּׁ֑וּר

(Some words not found in UHB: and=name_of the=river the=third Tigris he/it the=(one)_going east_of ʼAshshūr and=the=river the=fourth he/it Pərāt )

This Hebrew name is pronounced “ash-shur” and is spelled “Asshur,” “Ashur,” or “Assyria” in English, depending on the context. This was a region of land, because at that time there were no cities. Most translations have “Assyria” here. Consider again how you translated “the land of” in verses 2:11 and 2:13. Alternate translation: [the land of Asshur]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And name of
2. named ≡named
3. H8034 ↗
4. וְ,שֵׁ֨ם
5. וְ · שֵׁם
6. S-C,Ncmsc
7. and=name_of
8. S
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 758
1. the river
2. -
3. H5104 ↗
4. הַ,נָּהָ֤ר
5. הַ · נָהָר
6. S-Td,Ncmsa
7. the=river
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 759
1. the third
2. The third
3. H7992 ↗
4. הַ,שְּׁלִישִׁי֙
5. הַ · שְׁלִישִׁי
6. S-Td,Aomsa
7. the=third
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 760
1. +is Tigris
2. was Hidekel
3. H2313 ↗
4. חִדֶּ֔קֶל
5. חִדֶּקֶל
6. P-Np
7. [is]_Tigris
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 761
1. it
2. it
3. H1931 ↗
4. ה֥וּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 762
1. the (one) going
2. -
3. H1980 ↗
4. הַֽ,הֹלֵ֖ךְ
5. הַ · הָלַךְ
6. PV-Td,Vqrmsa
7. the=(one)_going
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 763
1. the east of
2. east of
3. H6926 ↗
4. קִדְמַ֣ת
5. קִדְמָה
6. P-Ncfsc
7. the_east_of
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 764
1. ʼAshshūr
2. Ashur !(Assyria
3. H804 ↗
4. אַשּׁ֑וּר
5. אַשּׁוּר
6. P-Np
7. of_Assyria
8. -
9. Location=Assyria; Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 765
1. and the river
2. and
3. H5104 ↗
4. וְ,הַ,נָּהָ֥ר
5. וְ · הַ · נָהָר
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and=the=river
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 766
1. the fourth
2. the fourth
3. H7243 ↗
4. הָֽ,רְבִיעִ֖י
5. הַ · רְבִיעִי
6. S-Td,Aomsa
7. the=fourth
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 767
1. it
2. -
3. H1931 ↗
4. ה֥וּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 768
1. +is +the Pərāt
2. was Perat !(Euphrates
3. H6578 ↗
4. פְרָֽת
5. פְּרָת
6. P-Np
7. [is_the]_Euphrates
8. -
9. Location=Euphrates; Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 769

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 2:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)