Genesis 2:3 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְבָרֶךְ
2. וְ · בָּרַךְ
3. And he/it blessed
4. Then blessed
5. H1288 ↗
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_blessed
8. S
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 576
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 577
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 578
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 579
1. יוֹם
2. יוֹם
3. +the day of
4. day
5. H3117 ↗
6. O-Ncmsc
7. [the]_day_of
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 580
1. הַ,שְּׁבִיעִי
2. הַ · שְׁבִיעִי
3. the seventh
4. the seventh
5. H7637 ↗
6. O-Td,Aomsa
7. the=seventh
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 581
1. וַ,יְקַדֵּשׁ
2. וְ · קָדַשׁ
3. and he/it consecrated
4. and
5. H6942 ↗
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_consecrated
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 582
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. -
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 583
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 584
1. ב,וֹ
2. בְּ · הוּא
3. in him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 585
1. שָׁבַת
2. שָׁבַת
3. he rested
4. he rested
5. H7673a ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_rested
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 586
1. מִ,כָּל
2. מִן · כֹּל
3. from all
4. from all
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 587
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 588
1. מְלַאכְתּ,וֹ
2. מְלֶאכֶת · הוּא
3. their property/content
4. -
5. H4399 ↗
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. their=property/content
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 589
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 590
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 591
1. בָּרָא
2. בָּרָא
3. he had created
4. creating
5. H1254a ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_had_created
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 592
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. -
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 593
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. לְ · עָשָׂה
3. for doing
4. -
5. H6213a ↗
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 594
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 595
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 596

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וַ⁠יְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַ⁠שְּׁבִיעִ֔י

and=he/it_blessed ʼElohīm DOM day (Some words not found in UHB: and=he/it_blessed ʼElohīm DOM day the=seventh and=he/it_consecrated DOM=him/it that/for/because/then/when in=him/it he/it_rested from=all their=property/content which/who he/it_created ʼElohīm for=doing )

Alternate translation: [Then he designated the seventh day as a day to bless people] or [And he honored the seventh day]

וַ⁠יְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_blessed ʼElohīm DOM day the=seventh and=he/it_consecrated DOM=him/it that/for/because/then/when in=him/it he/it_rested from=all their=property/content which/who he/it_created ʼElohīm for=doing )

Alternate translation: [and made it a holy day] or [and set it apart as a day especially devoted to him] or [by setting it apart as a special day for people to rest and worship him]

כִּ֣י ב֤⁠וֹ

Alternate translation: [because during that day] or [He did that because during that day]

שָׁבַת֙ מִ⁠כָּל־מְלַאכְתּ֔⁠וֹ

See how you translated a similar clause in 2:2. Alternate translation: [he ceased from all the work] or [he did not do any more work]

Note 2 topic: writing-pronouns

אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַ⁠עֲשֽׂוֹת

Alternate translation: [of creating that he had been doing]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then blessed
3. H1288 ↗
4. וַ,יְבָ֤רֶךְ
5. וְ · בָּרַךְ
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_blessed
8. S
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 576
1. god
2. God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִים֙
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 577
1. he/it blessed
2. Then blessed
3. H1288 ↗
4. וַ,יְבָ֤רֶךְ
5. וְ · בָּרַךְ
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_blessed
8. S
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 576
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 578
1. +the day of
2. day
3. H3117 ↗
4. י֣וֹם
5. יוֹם
6. O-Ncmsc
7. [the]_day_of
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 580
1. the seventh
2. the seventh
3. H7637 ↗
4. הַ,שְּׁבִיעִ֔י
5. הַ · שְׁבִיעִי
6. O-Td,Aomsa
7. the=seventh
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 581
1. and he/it consecrated
2. and
3. H6942 ↗
4. וַ,יְקַדֵּ֖שׁ
5. וְ · קָדַשׁ
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_consecrated
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 582
1. DOM him/it
2. -
3. H853 ↗
4. אֹת֑,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 583
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 584
1. in him/it
2. -
3. -
4. ב֤,וֹ
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 585
1. he rested
2. he rested
3. H7673a ↗
4. שָׁבַת֙
5. שָׁבַת
6. V-Vqp3ms
7. he_rested
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 586
1. from all
2. from all
3. H3605 ↗
4. מִ,כָּל
5. מִן · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 587
1. their property/content
2. -
3. H4399 ↗
4. מְלַאכְתּ֔,וֹ
5. מְלֶאכֶת · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. their=property/content
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 589
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 590
1. god
2. -
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִ֖ים
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 593
1. he had created
2. creating
3. H1254a ↗
4. בָּרָ֥א
5. בָּרָא
6. V-Vqp3ms
7. he_had_created
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 592
1. for doing
2. -
3. H6213a ↗
4. לַ,עֲשֽׂוֹת
5. לְ · עָשָׂה
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_all_things; TCreation_of_all_things
10. 594

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 2:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)