OET interlinear GEN 2:12

uW Translation Notes:

וּֽ⁠זֲהַ֛ב הָ⁠אָ֥רֶץ הַ⁠הִ֖וא

and=gold_of the=earth/land the=that

This sentence emphasizes the previous statement about the gold and gives more information about it. Alternate translation: [In fact, the gold from that land] or [Indeed, the gold that is found in that land]

ט֑וֹב

good

Alternate translation: [is very pure] or [is very high quality]

Note 1 topic: translate-unknown

הַ⁠בְּדֹ֖לַח

the=bdellium

The meaning of this Hebrew word is not certain. In many translations it is transliterated, that is, spelled the way the Hebrew word is pronounced. It may refer to: (1) a fragrant/sweet-smelling tree resin that was used to make perfume; or (2) a type of stone or crystal, or possibly pearl. Alternate translation: [A kind of sweet-smelling resin called bdellium] or [A kind of fragrant perfume]

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶ֥בֶן הַ⁠שֹּֽׁהַם

and=stone_of the=onyx/beryl

It is not certain what kind of stone this was, but most Bible scholars think it was onyx, which is a kind of quartz that is often black but also occurs in many other colors and can have stripes or bands of white (or other colors) running through it. Alternate translation: [and valuable stones called onyx] or [and valuable gemstones]

שָׁ֥ם

there

Make sure the verb tense you choose here fits with the way you translated verse 11. Alternate translation: [are also found there] or [are also in that land]