GEN 2:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵד
2. 932,933
3. And vapour
4. -
5. 108
6. s-C,Ncmsa
7. and=vapour
8. S
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 637
1. יַֽעֲלֶה
2. 934
3. it came up
4. came
5. 5927
6. v-Vqi3ms
7. it_came_up
8. -
9. -
10. 638
1. מִן
2. 935
3. from
4. -
6. -R
7. from
8. -
9. -
10. 639
2. 936
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 640
1. הָ,אָרֶץ
2. 937,938
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. -Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 641
1. וְ,הִשְׁקָה
2. 939,940
3. and it watered
4. watered
5. 8248
6. v-C,Vhq3ms
7. and=it_watered
8. -
9. -
10. 642
1. אֶֽת
2. 941
3. DOM
4. However
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 643
2. 942
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 644
1. כָּל
2. 943
3. all
4. entire
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 645
2. 944
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 646
1. פְּנֵי
2. 945
3. the surface
4. surface
5. 6440
6. -Ncbpc
7. the_surface
8. -
9. -
10. 647
2. 946
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 648
1. הָ,אֲדָמָה
2. 947,948
3. the soil
4. -
5. 127
6. -Td,Ncfsa
7. the=soil
8. -
9. -
10. 649
2. 949
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 650

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠אֵ֖ד

and=vapour

The Hebrew word for mist refers to water in some form, such as water vapor, springs, or streams of water. Also, some translations begin verse 6 without But. Do what is best in your language. Alternate translation: “But at that time mist” or “At that time mist”

יַֽעֲלֶ֣ה

it_ascended

This verb describes a repeated or continuous action. Alternate translation: “seeped up” or “kept coming up” or “would seep up”

מִן הָ⁠אָ֑רֶץ

from/more_than the=earth/land

Alternate translation: “from the ground” or “from underground”

וְ⁠הִשְׁקָ֖ה

and=it_watered

Alternate translation: “and irrigated” or “and spread over”

אֶֽת כָּל פְּנֵֽי הָֽ⁠אֲדָמָֽה

DOM all/each/any/every face/surface_of the=soil

Alternate translation: “the whole surface of the earth.” or “the ground everywhere.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And vapour
2. -
3. 1814,306
5. 932,933
6. s-C,Ncmsa
8. S
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 637
1. it came up
2. came
3. 5525
5. 934
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 638
1. from
2. -
3. 3818
5. 935
6. -R
8. -
9. -
10. 639
1. the earth/land
2. -
3. 1723,420
5. 937,938
6. -Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 641
1. and it watered
2. watered
3. 1814,7358
5. 939,940
6. v-C,Vhq3ms
8. -
9. -
10. 642
1. DOM
2. However
3. 350
5. 941
6. -To
8. -
9. -
10. 643
1. all
2. entire
3. 3401
5. 943
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 645
1. the surface
2. surface
3. 5936
5. 945
6. -Ncbpc
8. -
9. -
10. 647
1. the soil
2. -
3. 1723,119
5. 947,948
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 649

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 2:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)