Genesis 2:25 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּהְיוּ
2. וְ · הָיָה
3. And they were
4. -
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. S
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 952
1. שְׁנֵי,הֶם
2. שְׁנַיִם · הוּא
3. both of them
4. both
5. H8147 ↗
6. S-Acmdc,Sp3mp
7. both_of=them
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 953
1. עֲרוּמִּים
2. עָרוֹם
3. naked
4. naked
5. H6174 ↗
6. O-Aampa
7. naked
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 954
1. הָ,אָדָם
2. הַ · אָדָם
3. the humankind
4. the man
5. H120 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 955
1. וְ,אִשְׁתּ,וֹ
2. וְ · אִשָּׁה · הוּא
3. and his/its woman/wife
4. and his wife
5. H802 ↗
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and=his/its=woman/wife
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 956
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. but
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 957
1. יִתְבֹּשָׁשׁוּ
2. בּוֹשׁ
3. they were ashamed
4. they
5. H954 ↗
6. V-Vri3mp
7. they_were_ashamed
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 958
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 959

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּֽהְי֤וּ שְׁנֵי⁠הֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽ⁠אָדָ֖ם וְ⁠אִשְׁתּ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=they_were both_of=them nude/naked the=humankind and=his/its=woman/wife and=not they_were_paled/ashamed )

Alternate translation: [Now at that time both the man and his wife were naked] or [At that time the man and his wife did not wear any clothes]

וְ⁠לֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ

and=not (Some words not found in UHB: and=they_were both_of=them nude/naked the=humankind and=his/its=woman/wife and=not they_were_paled/ashamed )

Some languages have a common expression for this clause that fits well here. Alternate translation: [but yet they were not embarrassed about it] or [but yet they did not feel embarrassed about being naked]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they were
2. -
3. H1961 ↗
4. וַ,יִּֽהְי֤וּ
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. S
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 952
1. both of them
2. both
3. H8147 ↗
4. שְׁנֵי,הֶם֙
5. שְׁנַיִם · הוּא
6. S-Acmdc,Sp3mp
7. both_of=them
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 953
1. naked
2. naked
3. H6174 ↗
4. עֲרוּמִּ֔ים
5. עָרוֹם
6. O-Aampa
7. naked
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 954
1. the humankind
2. the man
3. H120 ↗
4. הָֽ,אָדָ֖ם
5. הַ · אָדָם
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 955
1. and his/its woman/wife
2. and his wife
3. H802 ↗
4. וְ,אִשְׁתּ֑,וֹ
5. וְ · אִשָּׁה · הוּא
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and=his/its=woman/wife
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 956
1. and not
2. but
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֖א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 957
1. they were ashamed
2. they
3. H954 ↗
4. יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ
5. בּוֹשׁ
6. V-Vri3mp
7. they_were_ashamed
8. -
9. Y-4004; EGod_creates_man_and_woman; TCreation_of_Adam_and_Eve
10. 958

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 2:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)