OET interlinear GEN 30:12

◄ ← GEN 30:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֵּלֶד
2. 19983,19984
3. And she/it gave birth
4. Then
5. 3205
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_gave_birth
8. S
9. Y-1748; TBirth_of_Asher
10. 13823
1. זִלְפָּה
2. 19985
3. Zilpah
4. Zilpah
5. 2153
6. S-Np
7. Zilpah
8. -
9. Person=Zilpah
10. 13824
1. שִׁפְחַת
2. 19986
3. the maidservant of
4. -
5. 8198
6. S-Ncfsc
7. the_maidservant_of
8. -
9. -
10. 13825
1. לֵאָה
2. 19987
3. Lēʼāh
4. Le'ah's
5. 3812
6. S-Np
7. of_Leah
8. -
9. -
10. 13826
1. בֵּן
2. 19988
3. a son
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_son
8. -
9. -
10. 13827
1. שֵׁנִי
2. 19989
3. second
4. second
5. 8145
6. O-Aomsa
7. second
8. -
9. -
10. 13828
1. לְ,יַעֲקֹב
2. 19990,19991
3. to Yaˊₐqoⱱ
4. Yacob
5. 3290
6. S-R,Np
7. to,Jacob
8. -
9. -
10. 13829
2. 19992
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 13830

OET (OET-LV) And_ Zilpah _she/it _gave _birth the _maidservant _of Lēʼāh a _son second to_Yaˊₐqoⱱ.

OET (OET-RV) Then Le’ah’s slave Zilpah produced a second son for Yacob,

TSN Tyndale Study Notes:

30:10-13 Gad was the name of a god of fortune. Asher was the name of a god of luck. These names reflect Leah’s pagan background, but there is no indication that she believed in these gods.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1922,3130
5. 19983,19984
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1748; TBirth_of_Asher
10. 13823
1. Zilpah
2. Zilpah
3. 1976
5. 19985
6. S-Np
8. -
9. Person=Zilpah
10. 13824
1. she/it gave birth
2. Then
3. 1922,3130
5. 19983,19984
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1748; TBirth_of_Asher
10. 13823
1. the maidservant of
2. -
3. 7303
5. 19986
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 13825
1. Lēʼāh
2. Le'ah's
3. 3612
5. 19987
6. S-Np
8. -
9. -
10. 13826
1. a son
2. -
3. 1033
5. 19988
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 13827
1. second
2. second
3. 7337
5. 19989
6. O-Aomsa
8. -
9. -
10. 13828
1. to Yaˊₐqoⱱ
2. Yacob
3. 3570,3057
5. 19990,19991
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 13829

OET (OET-LV) And_ Zilpah _she/it _gave _birth the _maidservant _of Lēʼāh a _son second to_Yaˊₐqoⱱ.

OET (OET-RV) Then Le’ah’s slave Zilpah produced a second son for Yacob,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.