OET interlinear GEN 30:28

◄ ← GEN 30:28 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמַר
2. 20342,20343
3. And he said
4. Then he
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_said
8. S
9. Y-1745
10. 14071
1. נָקְבָ,ה
2. 20344,20345
3. designate
4. -
6. V-Vqv2ms,Sh
7. designate,
8. -
9. Y-1745
10. 14072
1. שְׂכָרְ,ךָ
2. 20346,20347
3. wage[s] of your
4. -
5. 7939
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. wage[s]_of,your
8. -
9. Y-1745
10. 14073
1. עָלַ,י
2. 20348,20349
3. on me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. on,me
8. -
9. Y-1745
10. 14074
1. וְ,אֶתֵּנָה
2. 20350,20351
3. and I will give it
4. and I'll
5. 5414
6. SV-C,Vqh1cs
7. and,I_will_give_[it]
8. -
9. Y-1745
10. 14075
2. 20352
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14076

OET (OET-LV) And_he _said designate wage[s]_of_your on_me and_I _will _give_it.

OET (OET-RV) Then he added, “Tell me how much you want and I’ll pay you that.”

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּאמַ֑ר

and,he_said

Some translations delete this quote margin, since the same person is still speaking to the same person as in the previous verse. However it could be that there was a pause in the conversation, or the author may want to show that there is a change in topic or emphasize what is said next. So if possible, it is best to keep the quote margin here in your translation. Alternate translation: [Then he said to him] or [Then Laban added]

נָקְבָ֧⁠ה שְׂכָרְ⁠ךָ֛ עָלַ֖⁠י וְ⁠אֶתֵּֽנָה

designate, wage[s]_of,your on,me and,I_will_give_[it]

See how you translated wages in Gen 29:15. Alternate translation: [Tell me what you want your wages to be, and that is what I will give you] or [Tell me what you want me to pay you, and I will give that to you] or [Set your wages, and that is what they will be]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he said
2. Then he
3. 1987,683
5. 20342,20343
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1745
10. 14071
1. designate
2. -
3. 5207,1819
5. 20344,20345
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. Y-1745
10. 14072
1. wage[s] of your
2. -
3. 8097,1978
5. 20346,20347
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1745
10. 14073
1. on me
2. -
3. 5837,1978
5. 20348,20349
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1745
10. 14074
1. and I will give it
2. and I'll
3. 1987,5233
5. 20350,20351
6. SV-C,Vqh1cs
8. -
9. Y-1745
10. 14075

OET (OET-LV) And_he _said designate wage[s]_of_your on_me and_I _will _give_it.

OET (OET-RV) Then he added, “Tell me how much you want and I’ll pay you that.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.