OET interlinear GEN 3:2

◄ ← GEN 3:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֹּ֥אמֶר
2. 1443,1444
3. And she/it said
4. -
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=she/it_said
8. -
9. -
10. 985
1. הָֽ,אִשָּׁ֖ה
2. 1445,1446
3. the woman
4. woman
5. 1723,298
6. -d,802
7. the=woman
8. -
9. V-S-PP/s=DetNP
10. 986
1. אֶל
2. 1447
3. to
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. to
9. V-S-PP/pp=PrepNp
10. 987
1. ־
2. 1448
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 988
1. הַ,נָּחָ֑שׁ
2. 1449,1450
3. the snake
4. -
5. 1723,4819
6. -d,5175
7. the=snake
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 989
1. מִ,פְּרִ֥י
2. 1451,1452
3. from the fruit
4. fruit
5. 3728,5741
6. -m,6529
7. from_the=fruit
8. -
9. Person=P-V/pp=PrepNp
10. 990
1. עֵֽץ
2. 1453
3. of the tree[s]
4. -
5. 5337
6. -6086
7. tree/word
8. of_the_tree[s]
9. Person=P-V/pp=PrepNp/NPofNP/NPofNP
10. 991
1. ־
2. 1454
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 992
1. הַ,גָּ֖ן
2. 1455,1456
3. the garden
4. garden
5. 1723,1340
6. -d,1588
7. the=garden
8. -
9. Person=P-V/pp=PrepNp/NPofNP/NPofNP/DetNP
10. 993
1. נֹאכֵֽל
2. 1457
3. we will eat
4. “we eat
5. 659
6. -398
7. we_will_eat
8. we_will_eat
9. Person=P-V
10. 994
1. ׃
2. 1458
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 995

OET (OET-LV) And_she/it _said the_woman to the_snake from _the_fruit of _the _tree[s] the_garden we _will _eat.

OET (OET-RV) “No,” answered the woman, “we can eat the fruit from any of the trees in the garden,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠תֹּ֥אמֶר הָֽ⁠אִשָּׁ֖ה אֶל הַ⁠נָּחָ֑שׁ

and=she/it_said the=woman to/towards the=snake

Consider what is the best way to translate this quote margin in your language. Alternate translation: “The woman answered the snake,” or “The woman responded to him,” or “The woman replied,”

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

נֹאכֵֽל

we_will_eat

The woman is not including the snake when she says “we” here. Alternate translation: “No, we have permission from God to eat” or “No, God has given us permission to eat”

מִ⁠פְּרִ֥י

from_the=fruit

See how you translated fruit in Gen 1:11-12, 29. Alternate translation: “the fruit from”

עֵֽץ הַ⁠גָּ֖ן

tree/word the=garden

Alternate translation: “all of the trees that are in the garden,” or “any tree in the garden,”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-24 The rebellion of the man and the woman shattered their unity and harmony with earth, animals, each other, and God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it said
2. -
3. 1814,673
5. 1443,1444
6. -c,559
8. -
9. -
10. 985
1. the woman
2. woman
3. 1723,298
5. 1445,1446
6. -d,802
8. -
9. -
10. 986
1. to
2. -
3. 371
5. 1447
6. -413
8. to
9. -
10. 987
1. the snake
2. -
3. 1723,4819
5. 1449,1450
6. -d,5175
8. -
9. -
10. 989
1. from the fruit
2. fruit
3. 3728,5741
5. 1451,1452
6. -m,6529
8. -
9. -
10. 990
1. of the tree[s]
2. -
3. 5337
5. 1453
6. -6086
8. of_the_tree[s]
9. -
10. 991
1. the garden
2. garden
3. 1723,1340
5. 1455,1456
6. -d,1588
8. -
9. -
10. 993
1. we will eat
2. “we eat
3. 659
5. 1457
6. -398
8. we_will_eat
9. -
10. 994

OET (OET-LV) And_she/it _said the_woman to the_snake from _the_fruit of _the _tree[s] the_garden we _will _eat.

OET (OET-RV) “No,” answered the woman, “we can eat the fruit from any of the trees in the garden,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.