OET interlinear GEN 3:4

◄ ← GEN 3:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּ֥אמֶר
2. 1486,1487
3. And he/it said
4. But
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 1014
1. הַ,נָּחָ֖שׁ
2. 1488,1489
3. the snake
4. -
5. 1723,4819
6. -d,5175
7. the=snake
8. -
9. V-S-PP/s=DetNP
10. 1015
1. אֶל
2. 1490
3. to
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. to
9. V-S-PP/pp=PrepNp
10. 1016
1. ־
2. 1491
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 1017
1. הָֽ,אִשָּׁ֑ה
2. 1492,1493
3. the woman
4. woman
5. 1723,298
6. -d,802
7. the=woman
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 1018
1. לֹֽא
2. 1494
3. not
4. -
5. 3555
6. -3808
7. not
8. not
9. ADV-ADV-V
10. 1019
1. ־
2. 1495
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 1020
1. מ֖וֹת
2. 1496
3. surely (die)
4. -
5. 4539
6. -4191
7. to_die
8. surely_(die)
9. ADV-ADV-V
10. 1021
1. תְּמֻתֽוּ,ן
2. 1497,1498
3. you(pl) will die (emph)
4. -
5. 4539,4542
6. -4191,
7. you(pl)_will_die=(emph)
8. -
9. ADV-ADV-V/v=VerbX
10. 1022
1. ׃
2. 1499
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 1023

OET (OET-LV) And_he/it _said the_snake to the_woman not surely _(die) you(pl)_will _die_(emph).

OET (OET-RV) But the serpent said to the woman, “It’s not definite that you’ll die.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֥אמֶר הַ⁠נָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽ⁠אִשָּׁ֑ה

and=he/it_said the=snake to/towards the=woman

See how you translated serpent in verses 1-2. Alternate translation: “But the snake replied to her,” or “But the snake replied,”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-24 The rebellion of the man and the woman shattered their unity and harmony with earth, animals, each other, and God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. But
3. 1814,673
5. 1486,1487
6. -c,559
8. -
9. -
10. 1014
1. the snake
2. -
3. 1723,4819
5. 1488,1489
6. -d,5175
8. -
9. -
10. 1015
1. to
2. -
3. 371
5. 1490
6. -413
8. to
9. -
10. 1016
1. the woman
2. woman
3. 1723,298
5. 1492,1493
6. -d,802
8. -
9. -
10. 1018
1. not
2. -
3. 3555
5. 1494
6. -3808
8. not
9. -
10. 1019
1. surely (die)
2. -
3. 4539
5. 1496
6. -4191
8. surely_(die)
9. -
10. 1021
1. you(pl) will die (emph)
2. -
3. 4539,4542
5. 1497,1498
6. -4191,
8. -
9. -
10. 1022

OET (OET-LV) And_he/it _said the_snake to the_woman not surely _(die) you(pl)_will _die_(emph).

OET (OET-RV) But the serpent said to the woman, “It’s not definite that you’ll die.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.