OET interlinear GEN 3:9

◄ ← GEN 3:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְרָ֛א
2. 1616,1617
3. And he/it called
4. called
5. 1814,6509
6. -c,7121
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 1097
1. יְהוָ֥ה
2. 1618
3. Yahweh
4. Yahweh
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. Yahweh
9. V-S-PP/s=Np-Appos
10. 1098
1. אֱלֹהִ֖ים
2. 1619
3. god
4. God
5. 62
6. -430
7. ʼₑlhīmv
8. God
9. V-S-PP/s=Np-Appos
10. 1099
1. אֶל
2. 1620
3. to
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. to
9. V-S-PP/pp=PrepNp
10. 1100
1. ־
2. 1621
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 1101
1. הָֽ,אָדָ֑ם
2. 1622,1623
3. the humankind
4. -
5. 1723,630
6. -d,120
7. the=humankind
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 1102
1. וַ,יֹּ֥אמֶר
2. 1624,1625
3. and he/it said
4. -
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 1103
1. ל֖,וֹ
2. 1626,1627
3. to him/it
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to=him/it
8. -
9. V-PP/pp=PrepNp
10. 1104
1. אַיֶּֽ,כָּה
2. 1628,1629
3. where you(ms)
4. where
5. 492,<<>>
6. -335,
7. where?=you(ms)
8. -
9. Person=-S
10. 1105
1. ׃
2. 1630
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 1106

OET (OET-LV) And_he/it _called Yahweh god to the_humankind and_he/it _said to_him/it where_you(ms).

OET (OET-RV) so Yahweh God called out to the man, “Adam, where are you?”

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים

and=he/it_called YHWH ʼₑlhīmv

See how you translated this name for God in verses 1 and 8. Alternate translation: “Then Yahweh God called out”

Note 1 topic: writing-quotations

אֶל הָֽ⁠אָדָ֑ם וַ⁠יֹּ֥אמֶר ל֖⁠וֹ

to/towards the=humankind and=he/it_said to=him/it

See the note at Gen 2:19 about when to start using Adam’s name. Also consider what is the best way to translate this quote margin in your language. Alternate translation: “to the man and asked him,” or “to Adam,”

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

אַיֶּֽ⁠כָּה

where?=you(ms)

Notice that the word you is singular here because God is only addressing the man.

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-24 The rebellion of the man and the woman shattered their unity and harmony with earth, animals, each other, and God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it called
2. called
3. 1814,6509
5. 1616,1617
6. -c,7121
8. -
9. -
10. 1097
1. Yahweh
2. Yahweh
3. 3105
5. 1618
6. -3068
8. Yahweh
9. -
10. 1098
1. god
2. God
3. 62
5. 1619
6. -430
8. God
9. -
10. 1099
1. to
2. -
3. 371
5. 1620
6. -413
8. to
9. -
10. 1100
1. the humankind
2. -
3. 1723,630
5. 1622,1623
6. -d,120
8. -
9. -
10. 1102
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 1624,1625
6. -c,559
8. -
9. -
10. 1103
1. to him/it
2. -
3. 3430,<<>>
5. 1626,1627
6. -l,
8. -
9. -
10. 1104
1. where you(ms)
2. where
3. 492,<<>>
5. 1628,1629
6. -335,
8. -
9. -
10. 1105

OET (OET-LV) And_he/it _called Yahweh god to the_humankind and_he/it _said to_him/it where_you(ms).

OET (OET-RV) so Yahweh God called out to the man, “Adam, where are you?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.