GEN 48:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יּוֹצֵא
2. 35243,35244
3. And he took
4. removed
5. 3318
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_took
8. S
9. Y-1689
10. 24267
1. יוֹסֵף
2. 35245
3. Yōşēf
4. Yosef
5. 3130
6. S-Np
7. Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1689
10. 24268
1. אֹתָ,ם
2. 35246,35247
3. DOM them
4. Then
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1689
10. 24269
1. מֵ,עִם
2. 35248,35249
3. from with
4. -
6. S-R,R
7. from,with
8. -
9. Y-1689
10. 24270
1. בִּרְכָּי,ו
2. 35250,35251
3. knees of his
4. knees
5. 1290
6. S-Ncfdc,Sp3ms
7. knees_of,his
8. -
9. Y-1689
10. 24271
1. וַ,יִּשְׁתַּחוּ
2. 35252,35253
3. and he bowed down
4. and bowed
5. 7812
6. SV-C,Vtw3ms
7. and,he_bowed_down
8. -
9. Y-1689
10. 24272
1. לְ,אַפָּי,ו
2. 35254,35255,35256
3. to his of face
4. face
5. 639
6. S-R,Ncmdc,Sp3ms
7. to,his_of,face
8. -
9. Y-1689
10. 24273
1. אָרְצָ,ה
2. 35257,35258
3. the ground to
4. ground
5. 776
6. S-Ncbsa,Sd
7. the_ground,to
8. -
9. Y-1689
10. 24274
2. 35259
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 24275

uW Translation Notes:

וַ⁠יּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖⁠ם

and,he_took Yōşēf/(Joseph) DOM=them

Alternate translation: [Then Joseph took his sons away] or [Then Joseph had his sons step away]

מֵ⁠עִ֣ם בִּרְכָּ֑י⁠ו

from,with knees_of,his

Joseph’s sons (who were in their 20s) were near Israel’s knees, so that he could hug them; they were not sitting on his knees or lap. Also make sure your translation of his refers to Joseph’s father (Israel/Jacob), not Joseph. Alternate translation: [from near his father]

וַ⁠יִּשְׁתַּ֥חוּ

and,he_bowed_down

Alternate translation: [and he prostrated himself before him]

Note 2 topic: translate-symaction

לְ⁠אַפָּ֖י⁠ו אָֽרְצָ⁠ה

to,his_of,face the_ground,to

Joseph bowed to the ground to show thankfulness and respect to his father and possibly also to God. If necessary, you could make that information explicit in your translation or put it in a footnote. Alternate translation: [with his face toward the ground in thankfulness and respect]

TSN Tyndale Study Notes:

48:1-22 In blessing Ephraim and Manasseh, Jacob reached out by faith for the promise to be continued, having learned that God’s ways are not always the ways of men. Out of Jacob’s long life, the writer to the Hebrews selected the blessing of Joseph’s sons as his great act of faith (Heb 11:21). As Jacob acted in light of God’s will, the primary blessing was again given to the younger instead of the older son, but without scheming and its bitter results.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. removed
3. 1987,3278
5. 35243,35244
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1689
10. 24267
1. Yōşēf
2. Yosef
3. 3379
5. 35245
6. S-Np
8. -
9. Person=Joseph; Y-1689
10. 24268
1. he took
2. removed
3. 1987,3278
5. 35243,35244
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1689
10. 24267
1. DOM them
2. Then
3. 347,1978
5. 35246,35247
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-1689
10. 24269
1. from with
2. -
3. 4129,5681
5. 35248,35249
6. S-R,R
8. -
9. Y-1689
10. 24270
1. knees of his
2. knees
3. 1078,1978
5. 35250,35251
6. S-Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. Y-1689
10. 24271
1. and he bowed down
2. and bowed
3. 1987,2766
5. 35252,35253
6. SV-C,Vtw3ms
8. -
9. Y-1689
10. 24272
1. to his of face
2. face
3. 3705,545,1978
5. 35254,35255,35256
6. S-R,Ncmdc,Sp3ms
8. -
9. Y-1689
10. 24273
1. the ground to
2. ground
3. 422,1819
5. 35257,35258
6. S-Ncbsa,Sd
8. -
9. Y-1689
10. 24274

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 48:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)