Genesis 48:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקַּח
2. וְ · לָקַח
3. And he/it took
4. Then took
5. H3947 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. S
9. Y-1689
10. 24276
1. יוֹסֵף
2. יוֹסֵף
3. Yōşēf
4. Yosef
5. H3130 ↗
6. S-Np
7. Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1689
10. 24277
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1689
10. 24278
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 24279
1. שְׁנֵי,הֶם
2. שְׁנַיִם · הוּא
3. both of them
4. both of
5. H8147 ↗
6. O-Acmdc,Sp3mp
7. both_of=them
8. -
9. Y-1689
10. 24280
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1689
10. 24281
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 24282
1. אֶפְרַיִם
2. אֶפְרַיִם
3. ʼEfrayim
4. !(Ephraim
5. H669 ↗
6. O-Np
7. Ephraim
8. -
9. Person=Ephraim; Y-1689
10. 24283
1. בִּ,ימִינ,וֹ
2. בְּ · יָמִין · הוּא
3. at his right of hand
4. his right
5. H3225 ↗
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. at,his_right_of,hand
8. -
9. Y-1689
10. 24284
1. מִ,שְּׂמֹאל
2. מִן · שְׂמֹאל
3. from the left of
4. -
5. H8040 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_left_of
8. -
9. Y-1689
10. 24285
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael's
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1689
10. 24286
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1689
10. 24287
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 24288
1. מְנַשֶּׁה
2. מְנַשֶּׁה
3. Mənashsheh
4. Menasheh !(Manasseh
5. H4519 ↗
6. O-Np
7. Manasseh
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1689
10. 24289
1. בִ,שְׂמֹאל,וֹ
2. בְּ · שְׂמֹאל · הוּא
3. at his left of hand
4. his left
5. H8040 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. at,his_left_of,hand
8. -
9. Y-1689
10. 24290
1. מִ,ימִין
2. מִן · יָמִין
3. from the right of
4. -
5. H3225 ↗
6. S-R,Ncfsc
7. from,the_right_of
8. -
9. Y-1689
10. 24291
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael's
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1689
10. 24292
1. וַ,יַּגֵּשׁ
2. וְ · נָגַשׁ
3. and he brought them near
4. right—and brought them close
5. H5066 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_brought_[them]_near
8. -
9. Y-1689
10. 24293
1. אֵלָי,ו
2. אֶל · הוּא
3. to him/it
4. to him
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1689
10. 24294
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 24295

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮

(Some words not found in UHB: and=he/it_took Yōşēf/(Joseph) DOM both_of=them DOM ʼEfrayim at,his_right_of,hand from,the_left_of Yisrael and=DOM Mənashsheh at,his_left_of,hand from,the_right_of Yisrael and,he_brought_[them]_near to=him/it )

Alternate translation: [Then he took]

אֶת־שְׁנֵי⁠הֶם֒

DOM DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_took Yōşēf/(Joseph) DOM both_of=them DOM ʼEfrayim at,his_right_of,hand from,the_left_of Yisrael and=DOM Mənashsheh at,his_left_of,hand from,the_right_of Yisrael and,he_brought_[them]_near to=him/it )

Alternate translation: [both of his sons]

אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽ⁠ימִינ⁠וֹ֙

DOM DOM ʼEfrayim (Some words not found in UHB: and=he/it_took Yōşēf/(Joseph) DOM both_of=them DOM ʼEfrayim at,his_right_of,hand from,the_left_of Yisrael and=DOM Mənashsheh at,his_left_of,hand from,the_right_of Yisrael and,he_brought_[them]_near to=him/it )

Alternate translation: [with Ephraim at his right hand]

וְ⁠אֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִ⁠שְׂמֹאל֖⁠וֹ

and=DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_took Yōşēf/(Joseph) DOM both_of=them DOM ʼEfrayim at,his_right_of,hand from,the_left_of Yisrael and=DOM Mənashsheh at,his_left_of,hand from,the_right_of Yisrael and,he_brought_[them]_near to=him/it )

Alternate translation: [and with Manasseh at his left hand]

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠יַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽי⁠ו

For some languages it may be clearer or more natural to put this clause first in this verse and say, “Then he took/brought his sons close to his father again. He had Ephraim stand in front of Israel’s left hand/side, and he had Manasseh stand in front of Israel’s right hand/side.” Alternate translation: [and he took them close to his father again]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then took
3. H3947 ↗
4. וַ,יִּקַּ֣ח
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. S
9. Y-1689
10. 24276
1. Yōşēf
2. Yosef
3. H3130 ↗
4. יוֹסֵף֮
5. יוֹסֵף
6. S-Np
7. Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1689
10. 24277
1. he/it took
2. Then took
3. H3947 ↗
4. וַ,יִּקַּ֣ח
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. S
9. Y-1689
10. 24276
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1689
10. 24278
1. both of them
2. both of
3. H8147 ↗
4. שְׁנֵי,הֶם֒
5. שְׁנַיִם · הוּא
6. O-Acmdc,Sp3mp
7. both_of=them
8. -
9. Y-1689
10. 24280
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1689
10. 24281
1. ʼEfrayim
2. !(Ephraim
3. H669 ↗
4. אֶפְרַ֤יִם
5. אֶפְרַיִם
6. O-Np
7. Ephraim
8. -
9. Person=Ephraim; Y-1689
10. 24283
1. at his right of hand
2. his right
3. H3225 ↗
4. בִּֽ,ימִינ,וֹ֙
5. בְּ · יָמִין · הוּא
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. at,his_right_of,hand
8. -
9. Y-1689
10. 24284
1. from the left of
2. -
3. H8040 ↗
4. מִ,שְּׂמֹ֣אל
5. מִן · שְׂמֹאל
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_left_of
8. -
9. Y-1689
10. 24285
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael's
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֔ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1689
10. 24286
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1689
10. 24287
1. Mənashsheh
2. Menasheh !(Manasseh
3. H4519 ↗
4. מְנַשֶּׁ֥ה
5. מְנַשֶּׁה
6. O-Np
7. Manasseh
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1689
10. 24289
1. at his left of hand
2. his left
3. H8040 ↗
4. בִ,שְׂמֹאל֖,וֹ
5. בְּ · שְׂמֹאל · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. at,his_left_of,hand
8. -
9. Y-1689
10. 24290
1. from the right of
2. -
3. H3225 ↗
4. מִ,ימִ֣ין
5. מִן · יָמִין
6. S-R,Ncfsc
7. from,the_right_of
8. -
9. Y-1689
10. 24291
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael's
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֑ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1689
10. 24292
1. and he brought them near
2. right—and brought them close
3. H5066 ↗
4. וַ,יַּגֵּ֖שׁ
5. וְ · נָגַשׁ
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_brought_[them]_near
8. -
9. Y-1689
10. 24293
1. to him/it
2. to him
3. H413 ↗
4. אֵלָֽי,ו
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1689
10. 24294

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 48:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)