GEN 48:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מוֹלַדְתְּ,ךָ
2. 35095,35096,35097
3. And offspring of your
4. children
5. 4138
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,offspring_of,your
8. S
9. Y-1689
10. 24165
1. אֲשֶׁר
2. 35098
3. whom
4. -
6. S-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1689
10. 24166
2. 35099
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 24167
1. הוֹלַדְתָּ
2. 35100
3. you have fathered
4. you father
5. 3205
6. V-Vhp2ms
7. you_have_fathered
8. -
9. Y-1689
10. 24168
1. אַחֲרֵי,הֶם
2. 35101,35102
3. after them
4. after
6. S-R,Sp3mp
7. after,them
8. -
9. Y-1689
10. 24169
1. לְ,ךָ
2. 35103,35104
3. to/for yourself(m)
4. yours
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1689
10. 24170
1. יִהְיוּ
2. 35105
3. they will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3mp
7. they_will_belong
8. -
9. Y-1689
10. 24171
1. עַל
2. 35106
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1689
10. 24172
1. שֵׁם
2. 35107
3. the name of
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. Y-1689
10. 24173
1. אֲחֵי,הֶם
2. 35108,35109
3. their brothers of their
4. brothers
5. 251
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. their_brothers_of,their
8. -
9. Y-1689
10. 24174
1. יִקָּרְאוּ
2. 35110
3. they will be called
4. -
5. 7121
6. V-VNi3mp
7. they_will_be_called
8. -
9. Y-1689
10. 24175
1. בְּ,נַחֲלָתָ,ם
2. 35111,35112,35113
3. in inheritance of their
4. inheritance
5. 5159
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
7. in,inheritance_of,their
8. -
9. Y-1689
10. 24176
2. 35114
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 24177

uW Translation Notes:

וּ⁠מוֹלַדְתְּ⁠ךָ֛ אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵי⁠הֶ֖ם לְ⁠ךָ֣ יִהְי֑וּ

and,offspring_of,your which/who born after,them to/for=yourself(m) be

Alternate translation: [But any other children that you have later on will be yours] or [If you father any other children, they will belong to you]

עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵי⁠הֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּ⁠נַחֲלָתָֽ⁠ם

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in name_of their_brothers_of,their called in,inheritance_of,their

Consider whether it is better in your language to begin a new sentence here or to continue the previous sentence. Alternate translation: [So they will share in some of what their brothers inherit from me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And offspring of your
2. children
3. 1987,4821,1978
5. 35095,35096,35097
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
8. S
9. Y-1689
10. 24165
1. whom
2. -
3. 238
5. 35098
6. S-Tr
8. -
9. Y-1689
10. 24166
1. you have fathered
2. you father
3. 3233
5. 35100
6. V-Vhp2ms
8. -
9. Y-1689
10. 24168
1. after them
2. after
3. 496,1978
5. 35101,35102
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1689
10. 24169
1. to/for yourself(m)
2. yours
3. 3705,1978
5. 35103,35104
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1689
10. 24170
1. they will belong
2. -
3. 1929
5. 35105
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1689
10. 24171
1. on
2. -
3. 5837
5. 35106
6. S-R
8. -
9. Y-1689
10. 24172
1. the name of
2. -
3. 7629
5. 35107
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1689
10. 24173
1. their brothers of their
2. brothers
3. 653,1978
5. 35108,35109
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1689
10. 24174
1. they will be called
2. -
3. 6994
5. 35110
6. V-VNi3mp
8. -
9. Y-1689
10. 24175
1. in inheritance of their
2. inheritance
3. 846,5077,1978
5. 35111,35112,35113
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1689
10. 24176

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 48:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)