ISA 10:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נִקַּף
2. 411202,411203
3. And he will cut down
4. -
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,he_will_cut_down
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287086
1. סִבְכֵי
2. 411204
3. the thickets of
4. thickets
5. 5442
6. O-Ncmpc
7. the_thickets_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287087
1. הַ,יַּעַר
2. 411205,411206
3. the forest
4. forest
6. O-Td,Ncmsa
7. of,the_forest
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287088
1. בַּ,בַּרְזֶל
2. 411207,411208
3. with (the) axe
4. in with axe
5. 1270
6. S-Rd,Ncmsa
7. with_(the),[axe]
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287089
1. וְ,הַ,לְּבָנוֹן
2. 411209,411210,411211
3. and the (the) Ləⱱānōn
4. Lebanon
5. 3844
6. S-C,Td,Np
7. and,the_(the),Lebanon
8. -
9. Location=Lebanon; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287090
1. בְּ,אַדִּיר
2. 411212,411213
3. by a mighty one
4. mighty
5. 117
6. S-R,Aamsa
7. by,a_mighty_[one]
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287091
1. יִפּוֹל
2. 411214
3. it will fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqi3ms
7. it_will_fall
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287092
2. 411215
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 287093
2. 411216
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 287094

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַ⁠יַּ֖עַר בַּ⁠בַּרְזֶ֑ל

and,he_will_cut_down thickets_of of,the_forest with_(the),[axe]

Isaiah is speaking as if the Assyrian army were thickets of the forest that Yahweh would cut down with iron. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And he will cut down the enemy soldiers with iron weapons]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הַ⁠לְּבָנ֖וֹן בְּ⁠אַדִּ֥יר יִפּֽוֹל

and,the_(the),Lebanon by,a_mighty_[one] fall

Isaiah is speaking as if the Assyrian empire were Lebanon, a land known for its great cedar trees. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and Assyria will fall by the Mighty One]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will cut down
2. -
3. 1987,5210
5. 411202,411203
6. SV-C,Vpq3ms
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287086
1. the thickets of
2. thickets
3. 5301
5. 411204
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287087
1. the forest
2. forest
3. 1893,3168
5. 411205,411206
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287088
1. with (the) axe
2. in with axe
3. 846,1139
5. 411207,411208
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287089
1. and the (the) Ləⱱānōn
2. Lebanon
3. 1987,1893,3716
5. 411209,411210,411211
6. S-C,Td,Np
8. -
9. Location=Lebanon; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287090
1. by a mighty one
2. mighty
3. 846,465
5. 411212,411213
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287091
1. it will fall
2. -
3. 5194
5. 411214
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287092

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 10:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)