ISA 10:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נִקַּף
2. 411202,411203
3. And he will cut down
4. -
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,he_will_cut_down
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287086
1. סִבְכֵי
2. 411204
3. the thickets of
4. thickets
5. 5442
6. O-Ncmpc
7. the_thickets_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287087
1. הַ,יַּעַר
2. 411205,411206
3. the forest
4. forest
6. O-Td,Ncmsa
7. of,the_forest
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287088
1. בַּ,בַּרְזֶל
2. 411207,411208
3. with (the) axe
4. in with axe
5. 1270
6. S-Rd,Ncmsa
7. with_(the),[axe]
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287089
1. וְ,הַ,לְּבָנוֹן
2. 411209,411210,411211
3. and the (the) Ləⱱānōn
4. Lebanon
5. 3844
6. S-C,Td,Np
7. and,the_(the),Lebanon
8. -
9. Location=Lebanon; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287090
1. בְּ,אַדִּיר
2. 411212,411213
3. by a mighty one
4. mighty
5. 117
6. S-R,Aamsa
7. by,a_mighty_[one]
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287091
1. יִפּוֹל
2. 411214
3. it will fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqi3ms
7. it_will_fall
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287092
2. 411215
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 287093
2. 411216
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 287094

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) He will chop down the thickets … and Lebanon in his majesty will fall

(Some words not found in UHB: and,he_will_cut_down thickets_of of,the_forest with_(the),[axe] and,the_(the),Lebanon by,a_mighty_[one] fall )

Isaiah speaks of the army of Assyria as if it were the tall trees in Lebanon. God will destroy the army like people cutting down the mighty trees of Lebanon. This emphasizes that though the army is strong, God has the power to destroy it.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the thickets of the forest

(Some words not found in UHB: and,he_will_cut_down thickets_of of,the_forest with_(the),[axe] and,the_(the),Lebanon by,a_mighty_[one] fall )

“the dense shrubs in the forest.” This is possibly a metaphor for those people who are not well known.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Lebanon in his majesty will fall

(Some words not found in UHB: and,he_will_cut_down thickets_of of,the_forest with_(the),[axe] and,the_(the),Lebanon by,a_mighty_[one] fall )

“the forests of Lebanon will no longer be so grand.” This is possibly a metaphor for the Assyrian army. Alternate translation: “Yahweh will defeat the army of Assyria, as mighty as it is”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will cut down
2. -
3. 1987,5210
5. 411202,411203
6. SV-C,Vpq3ms
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287086
1. the thickets of
2. thickets
3. 5301
5. 411204
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287087
1. the forest
2. forest
3. 1893,3168
5. 411205,411206
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287088
1. with (the) axe
2. in with axe
3. 846,1139
5. 411207,411208
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287089
1. and the (the) Ləⱱānōn
2. Lebanon
3. 1987,1893,3716
5. 411209,411210,411211
6. S-C,Td,Np
8. -
9. Location=Lebanon; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287090
1. by a mighty one
2. mighty
3. 846,465
5. 411212,411213
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287091
1. it will fall
2. -
3. 5194
5. 411214
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287092

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 10:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)