ISA 11:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And a shoot will come out from the stump of Jesse,
⇔ and a branch from his roots will bear fruit.

UST Like a new branch often grows from the stump of a tree,
⇔ there will be a descendant of King David who will be a new king.

BSB  ⇔ Then a shoot will spring up from the stump of Jesse,
⇔ and a Branch from his roots will bear fruit.

OEB There will come forth a shoot from the stock of Jesse,
⇔ and out of his roots will a branch sprout forth.

WEB A shoot will come out of the stock of Jesse,
⇔ and a branch out of his roots will bear fruit.

NET A shoot will grow out of Jesse’s root stock,
 ⇔ a bud will sprout from his roots.

LSV And a Rod has come out from the stock of Jesse,
And a Branch is fruitful from his roots.

FBV A shoot will grow from the stump of Jesse, and a branch from his roots will produce fruit.

T4T Like [MET] a new shoot often grows from the stump of a tree,
⇔ there will be a descendant of King David who will be a new king.

LEB No LEB ISA 11:1 verse available

BBE And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.

MOF No MOF ISA book available

JPS And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a twig shall grow forth out of his roots.

ASV And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

DRA And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall rise up out of his root.

YLT And a rod hath come out from the stock of Jesse, And a branch from his roots is fruitful.

DBY And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall be fruitful;

RV And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit:

WBS And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a branch shall grow out of his roots:

KJB And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

BB And there shall come a sprig foorth of the stemne of Esai, and a young shoote shall growe out of his roote.
(And there shall come a sprig forth of the stemne of Esai, and a young shoote shall growe out of his root.)

GNV But there shall come a rodde foorth of the stocke of Ishai, and a grasse shall growe out of his rootes.
(But there shall come a rod/staff forth of the stocke of Ishai, and a grasse shall growe out of his roots. )

CB After this there shal come a rod forth of ye Kynrede of Iesse, and a blossome out of his rote.
(After this there shall come a rod forth of ye/you_all Kynrede of Yesse, and a blossome out of his root.)

WYC And a yerde schal go out of the roote of Jesse, and a flour schal stie of the roote of it.
(And a yerde shall go out of the root of Yesse, and a flour shall stie of the root of it.)

LUT Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais, und ein Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen.
(And it becomes one Rute aufgehen from to_him Stamm Isais, and a Zweig out of his root Frucht bringen.)

CLV [Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.[fn]
([And egredietur rod/staff about radice Yesse, and flos about radice his ascendet.)

11.1 Et egredietur virga. HIER. Usque ad principium visionis Babylonis, prophetia est de Christo, quam per partes explanamus, ne lectoris memoriam confundamus. Egredietur. Virgam et florem Judæi ipsum Christum interpretantur, etc., usque ad et tu es Filius meus primogenitus, qui regnas in sempiternum.

11.1 And egredietur rod/staff. HIER. Usque to principium visionis Babylonis, prophetia it_is about Christo, how per partes explanamus, ne lectoris memoriam confundamus. Egredietur. Virgam and florem Yudæi ipsum Christum interpretantur, etc., usque to and tu you_are Filius mine primogenitus, who regnas in sempiternum.

BRN And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root:

BrLXX Καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαί, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται,
(Kai exeleusetai ɽabdos ek taʸs ɽizaʸs Iessai, kai anthos ek taʸs ɽizaʸs anabaʸsetai, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) A shoot will sprout from the stump of Jesse … a branch out of his roots will bear fruit

(Some words not found in UHB: and,come_out shoot from,stump Yishay and,branch from,roots,his bear_fruit )

Isaiah speaks of Jesse and his descendants as if they were a tree that had been cut down. Both of these phrases tell about a descendant of Jesse who would be king. Alternate translation: “As a shoot sprouts out of a tree stump, so a descendant of Jesse will become king over what remains of Israel” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the stump of Jesse

(Some words not found in UHB: and,come_out shoot from,stump Yishay and,branch from,roots,his bear_fruit )

A stump is what remains of a tree after it is chopped down. The “stump of Jesse” represents what was left of the kingdom that Jesse’s son David was once king of.

Parallel ISA 11:1