OET interlinear ISA 13:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָ⁠נֶ֔צַח וְ⁠לֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹר וָ⁠ד֑וֹר

not inhabited to,perpetuity and=not lived_in until generation and,a_generation

Isaiah says It will not dwell, to eternity and one will not inhabit, to generation and generation as an extreme statement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [No one will ever live there again, and in all future generations no one will settle there]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָ⁠נֶ֔צַח וְ⁠לֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹר וָ⁠ד֑וֹר

not inhabited to,perpetuity and=not lived_in until generation and,a_generation

See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [It will not be home to anyone ever again]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

עֲרָבִ֔י וְ⁠רֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם

ˊArāⱱī and,shepherds not lie_down there

Isaiah assumes that readers will know it is sheep which shephers will ot make lie down there. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and shepherds will not make their sheep lie down there]