OET interlinear ISA 13:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠עֹלְלֵי⁠הֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְ⁠עֵֽינֵי⁠הֶ֑ם יִשַּׁ֨סּוּ֙ בָּֽתֵּי⁠הֶ֔ם וּ⁠נְשֵׁי⁠הֶ֖ם תשגלנה

and,children_of,their dashed_to_pieces to,eyes_of,their plundered houses_of,their and,wives_of,their ravished

The expressions their infants will be dashed, their houses will be plundered, and their wives will be ravished are passive verbal forms. If it would be unnatural to use those forms, you could express the ideas in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And their enemies will dash their infants before their eyes; they will plunder their houses, and they will ravish their wives]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

לְ⁠עֵֽינֵי⁠הֶ֑ם

to,eyes_of,their

Isaiah is using to their eyes to represent the parents seeing what happens. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [before their eyes]

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

וּ⁠נְשֵׁי⁠הֶ֖ם תשגלנה

and,wives_of,their ravished

Isaiah is referring to sexual assault in a polite way by using the phrase will be ravished. Depending on what is helpful for your readers, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [and their wives will be raped]