ISA 13:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲנִי
2. 411736
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287457
1. צִוֵּיתִי
2. 411737
3. I have commanded
4. -
5. 6680
6. V-Vpp1cs
7. I_have_commanded
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287458
1. לִ,מְקֻדָּשָׁ,י
2. 411738,411739,411740
3. to consecrated of my
4. -
5. 6942
6. S-R,VPsmpc,Sp1cs
7. to,consecrated_of,my
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287459
1. גַּם
2. 411741
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287460
1. קָרָאתִי
2. 411742
3. I have summoned
4. -
5. 7121
6. V-Vqp1cs
7. I_have_summoned
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287461
1. גִבּוֹרַ,י
2. 411743,411744
3. warriors of my
4. -
5. 1368
6. O-Aampc,Sp1cs
7. warriors_of,my
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287462
1. לְ,אַפִּ,י
2. 411745,411746,411747
3. to anger of my
4. -
5. 639
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. to,anger_of,my
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287463
1. עַלִּיזֵי
2. 411748
3. the exultant ones of
4. -
5. 5947
6. O-Aampc
7. the_exultant_[ones]_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287464
1. גַּאֲוָתִ,י
2. 411749,411750
3. proudly of my
4. -
5. 1346
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. proudly_of,my
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287465
2. 411751
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 287466

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) my holy ones

(Some words not found in UHB: I commanded to,consecrated_of,my also/yet summoned warriors_of,my to,anger_of,my exulting_of proudly_of,my )

Alternate translation: “the ones I have set apart for myself” or “the army that I have set apart for myself”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I have called my mighty men to execute my anger

(Some words not found in UHB: I commanded to,consecrated_of,my also/yet summoned warriors_of,my to,anger_of,my exulting_of proudly_of,my )

Executing God’s anger represents punishing people because of God’s anger. Alternate translation: “I have called my mighty soldiers to punish the people of Babylon because they have made me angry”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) even my proudly exulting ones

(Some words not found in UHB: I commanded to,consecrated_of,my also/yet summoned warriors_of,my to,anger_of,my exulting_of proudly_of,my )

“even those who proudly exult.” Why they proudly exult can be stated clearly. Alternate translation: “even my people who proudly exult because of the great things I do”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I
2. -
3. 194
5. 411736
6. S-Pp1cs
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287457
1. I have commanded
2. -
3. 6385
5. 411737
6. V-Vpp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287458
1. to consecrated of my
2. -
3. 3570,6658
5. 411738,411739,411740
6. S-R,VPsmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287459
1. also
2. -
3. 1437
5. 411741
6. S-Ta
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287460
1. I have summoned
2. -
3. 6718
5. 411742
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287461
1. warriors of my
2. -
3. 1340
5. 411743,411744
6. O-Aampc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287462
1. to anger of my
2. -
3. 3570,556
5. 411745,411746,411747
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287463
1. the exultant ones of
2. -
3. 5619
5. 411748
6. O-Aampc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287464
1. proudly of my
2. -
3. 1412
5. 411749,411750
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287465

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 13:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)