ISA 13:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲנִי
2. 411736
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287457
1. צִוֵּיתִי
2. 411737
3. I have commanded
4. commanded
5. 6680
6. V-Vpp1cs
7. I_have_commanded
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287458
1. לִ,מְקֻדָּשָׁ,י
2. 411738,411739,411740
3. to my consecrated of ones
4. -
5. 6942
6. S-R,VPsmpc,Sp1cs
7. to,my_consecrated_of,[ones]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287459
1. גַּם
2. 411741
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287460
1. קָרָאתִי
2. 411742
3. I have summoned
4. summoning
5. 7121
6. V-Vqp1cs
7. I_have_summoned
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287461
1. גִבּוֹרַ,י
2. 411743,411744
3. my of warriors
4. warriors
5. 1368
6. O-Aampc,Sp1cs
7. my_of,warriors
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287462
1. לְ,אַפִּ,י
2. 411745,411746,411747
3. to anger of my
4. -
5. 639
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. to,anger_of,my
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287463
1. עַלִּיזֵי
2. 411748
3. the exultant ones of
4. -
5. 5947
6. O-Aampc
7. the_exultant_[ones]_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287464
1. גַּאֲוָתִ,י
2. 411749,411750
3. my pride of my
4. -
5. 1346
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. my_pride_of,my
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287465
2. 411751
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 287466

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי

I commanded

Yahweh is repeating the pronoun I in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [I, Yahweh, have commanded]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠אַפִּ֔⁠י

to,anger_of,my

Yahweh is using for my nose as a common expression of the culture to mean “because of my anger.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [because of my anger]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גַּאֲוָתִֽ⁠י

my_pride_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of majesty, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [my proud glory]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I
2. -
3. 179
5. 411736
6. S-Pp1cs
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287457
1. I have commanded
2. commanded
3. 6641
5. 411737
6. V-Vpp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287458
1. to my consecrated of ones
2. -
3. 3705,6932,1978
5. 411738,411739,411740
6. S-R,VPsmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287459
1. also
2. -
3. 1471
5. 411741
6. S-Ta
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287460
1. I have summoned
2. summoning
3. 6994
5. 411742
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287461
1. my of warriors
2. warriors
3. 1367,1978
5. 411743,411744
6. O-Aampc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287462
1. to anger of my
2. -
3. 3705,545,1978
5. 411745,411746,411747
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287463
1. the exultant ones of
2. -
3. 5846
5. 411748
6. O-Aampc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287464
1. my pride of my
2. -
3. 1447,1978
5. 411749,411750
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287465

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 13:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)