ISA 13:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,פָקַדְתִּי
2. 411891,411892
3. and punish
4. -
6. SV-C,Vqp1cs
7. and,punish
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287571
1. עַל
2. 411893
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287572
2. 411894
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 287573
1. תֵּבֵל
2. 411895
3. +the world
4. -
5. 8398
6. S-Ncfsa
7. [the]_world
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287574
1. רָעָה
2. 411896
3. evil
4. -
6. O-Ncfsa
7. evil
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287575
1. וְ,עַל
2. 411897,411898
3. and to
4. -
6. S-C,R
7. and,to
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287576
2. 411899
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 287577
1. רְשָׁעִים
2. 411900
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287578
1. עֲוֺנָ,ם
2. 411901,411902
3. iniquity of their
4. -
5. 5771
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. iniquity_of,their
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287579
1. וְ,הִשְׁבַּתִּי
2. 411903,411904
3. and put an end
4. -
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,put_an_end
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287580
1. גְּאוֹן
2. 411905
3. +the pride of
4. -
5. 1347
6. O-Ncmsc
7. [the]_pride_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287581
1. זֵדִים
2. 411906
3. arrogant people
4. -
5. 2086
6. O-Aampa
7. arrogant_[people]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287582
1. וְ,גַאֲוַת
2. 411907,411908
3. and insolence of
4. -
5. 1346
6. SO-C,Ncfsc
7. and,insolence_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287583
1. עָרִיצִים
2. 411909
3. ruthless people
4. -
5. 6184
6. O-Aampa
7. ruthless_[people]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287584
1. אַשְׁפִּיל
2. 411910
3. I will bring low
4. -
5. 8213
6. V-Vhi1cs
7. I_will_bring_low
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287585
2. 411911
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 287586

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Yahweh continues to talk about what he will do on the day of Yahweh.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the world

(Some words not found in UHB: and,punish on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in world evil and,to wicked iniquity_of,their and,put_an_end pride_of arrogant and,insolence_of tyrants lay_low )

This refers to people. Alternate translation: “the people of the world”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) the wicked … the proud … the ruthless

(Some words not found in UHB: and,punish on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in world evil and,to wicked iniquity_of,their and,put_an_end pride_of arrogant and,insolence_of tyrants lay_low )

These phrases refer to people who have these qualities. Alternate translation: “wicked people … proud people … ruthless people”

(Occurrence 0) the ruthless

(Some words not found in UHB: and,punish on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in world evil and,to wicked iniquity_of,their and,put_an_end pride_of arrogant and,insolence_of tyrants lay_low )

Alternate translation: “cruel people”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) will bring down the arrogance of the ruthless

(Some words not found in UHB: and,punish on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in world evil and,to wicked iniquity_of,their and,put_an_end pride_of arrogant and,insolence_of tyrants lay_low )

Being low often represents being humble. Bringing down people’s arrogance represents making them humble. Alternate translation: “will humble the ruthless”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and punish
2. -
3. 1922,6154
5. 411891,411892
6. SV-C,Vqp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287571
1. on
2. -
3. 5613
5. 411893
6. S-R
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287572
1. +the world
2. -
3. 7944
5. 411895
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287574
1. evil
2. -
3. 7038
5. 411896
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287575
1. and to
2. -
3. 1922,5613
5. 411897,411898
6. S-C,R
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287576
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 411900
6. S-Aampa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287578
1. iniquity of their
2. -
3. 5688
5. 411901,411902
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287579
1. and put an end
2. -
3. 1922,7473
5. 411903,411904
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287580
1. +the pride of
2. -
3. 1457
5. 411905
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287581
1. arrogant people
2. -
3. 1986
5. 411906
6. O-Aampa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287582
1. and insolence of
2. -
3. 1922,1412
5. 411907,411908
6. SO-C,Ncfsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287583
1. ruthless people
2. -
3. 5771
5. 411909
6. O-Aampa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287584
1. I will bring low
2. -
3. 7558
5. 411910
6. V-Vhi1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287585

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 13:11

Hebrew word order

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)