ISA 57:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,עֲוֺן
2. 431042,431043
3. In the iniquity of
4. -
5. 5771
6. S-R,Ncbsc
7. in,the_iniquity_of
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301371
1. בִּצְע,וֹ
2. 431044,431045
3. his unjust gain of his
4. -
5. 1215
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his_unjust_gain_of,his
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301372
1. קָצַפְתִּי
2. 431046
3. I was angry
4. -
5. 7107
6. V-Vqp1cs
7. I_was_angry
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301373
1. וְ,אַכֵּ,הוּ
2. 431047,431048,431049
3. and I struck him
4. -
5. 5221
6. VO-C,Vhi1cs,Sp3ms
7. and,I,struck_him
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301374
1. הַסְתֵּר
2. 431050
3. I hid
4. -
5. 5641
6. V-Vha
7. I_hid
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301375
1. וְ,אֶקְצֹף
2. 431051,431052
3. and I was angry
4. -
5. 7107
6. SV-C,Vqi1cs
7. and,I_was_angry
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301376
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 431053,431054
3. and he/it went
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301377
1. שׁוֹבָב
2. 431055
3. apostate
4. -
5. 7726
6. S-Aamsa
7. apostate
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301378
1. בְּ,דֶרֶךְ
2. 431056,431057
3. in the way of
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbsc
7. in,the_way_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301379
1. לִבּ,וֹ
2. 431058,431059
3. his/its heart
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=heart
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301380
2. 431060
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 301381

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) I hid my face

(Some words not found in UHB: in,the_iniquity_of his_unjust_gain_of,his angry and,I,struck_him hid and,I_was_angry and=he/it_went turning_back in,the_way_of his/its=heart )

This means God gave up on his people and no longer helped or blessed them.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) he went backward in the way of his heart

(Some words not found in UHB: in,the_iniquity_of his_unjust_gain_of,his angry and,I,struck_him hid and,I_was_angry and=he/it_went turning_back in,the_way_of his/its=heart )

This means the Israelites kept rejecting the true God for false ones. Here “backward” and “way” are location words representing motivations and feelings.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In the iniquity of
2. -
3. 846,5919
5. 431042,431043
6. S-R,Ncbsc
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301371
1. his unjust gain of his
2. -
3. 1075,1978
5. 431044,431045
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301372
1. I was angry
2. -
3. 6975
5. 431046
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301373
1. and I struck him
2. -
3. 1987,5176,1978
5. 431047,431048,431049
6. VO-C,Vhi1cs,Sp3ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301374
1. I hid
2. -
3. 5475
5. 431050
6. V-Vha
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301375
1. and I was angry
2. -
3. 1987,6975
5. 431051,431052
6. SV-C,Vqi1cs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301376
1. and he/it went
2. -
3. 1987,1984
5. 431053,431054
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301377
1. apostate
2. -
3. 7942
5. 431055
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301378
1. in the way of
2. -
3. 846,1685
5. 431056,431057
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301379
1. his/its heart
2. -
3. 3747,1978
5. 431058,431059
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 301380

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 57:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)