ISA 57:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διʼ ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτὸν, καὶ ἐπάταξα αὐτὸν, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ ἐλυπήθη, καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
(Diʼ hamartian braⱪu ti elupaʸsa auton, kai epataxa auton, kai apestrepsa to prosōpon mou apʼ autou, kai elupaʸthaʸ, kai eporeuthaʸ stugnos en tais hodois autou. )

BrTr On account of sin for a little while I grieved him, and smote him, and turned away my face from him; and he was grieved, and he went on sorrowful in his ways.

ULT Because of the sin of his gain, I was angry,
⇔ and I struck him; I hid and was angry,
⇔ but he went backward in the way of his heart.

UST I was angry with my people because they sinned by taking with force what belonged to others.
⇔ Because I was angry, I punished them and turned away from them,
⇔ but they continued sinning.

BSB ⇔ I was enraged by his sinful greed,
⇔ so I struck him and hid My face in anger;
⇔ yet he kept turning back
⇔ to the desires of his heart.

OEB Because of his sin I was worth for a moment,
⇔ I smote him in anger and hid my face:
⇔ but he kept to the way of his rebel heart –

WEBBE I was angry because of the iniquity of his covetousness and struck him.
⇔ I hid myself and was angry;
⇔ and he went on backsliding in the way of his heart.

WMBB (Same as above)

NET I was angry because of their sinful greed;
⇔ I attacked them and angrily rejected them,
⇔ yet they remained disobedient and stubborn.

LSV For the iniquity of his dishonest gain,
I have been angry, and I strike him,
Hiding—and am angry,
And he goes on turning back in the way of his heart.

FBV Yes, I was angry with these sinful, greedy people so I punished them. I was angry, so I hid myself from them, but they went on their own rebellious way, doing whatever they wanted.

T4T I was angry with my people because they sinned by wanting the things that others had.
⇔ So because I was angry, I punished them and turned away from them,
⇔ but they continued sinning.

LEB • I hid and I was angry, but[fn] he walked apostate, in the ways[fn] of his heart.

57:15 Or “and”

57:15 Hebrew “way”

BBE I was quickly angry with his evil ways, and sent punishment on him, veiling my face in wrath: and he went on, turning his heart from me.

Moff No Moff ISA book available

JPS For the iniquity of his covetousness was I wroth and smote him, I hid Me and was wroth; and he went on frowardly in the way of his heart.

ASV For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him; I hid my face and was wroth; and he went on backsliding in the way of his heart.

DRA For the iniquity of his covetousness I was angry, and I struck him: I hid my face from thee, and was angry: and he went away wandering in his own heart.

YLT For the iniquity of his dishonest gain, I have been wroth, and I smite him, Hiding — and am wroth, And he goeth on turning back in the way of his heart.

Drby For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him; I hid me, and was wroth, and he went on backslidingly in the way of his heart.

RV For the iniquity of his covetousness was I wroth and smote him, I hid my face and was wroth: and he went on frowardly in the way of his heart.

Wbstr For the iniquity of his covetousness I was wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

KJB-1769 For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.[fn]

57.17 frowardly: Heb. turning away

KJB-1611 [fn]For the iniquitie of his couetousnesse was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and hee went on frowardly in the way of his heart.
(For the iniquity of his couetousnesse was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.)

57:17 Hebr. turning away.

Bshps I am wroth with hym for his couetousnesse, I smite hym, I hide me and am angrie, and he turneth himselfe, and foloweth thee by the way of his owne heart.
(I am wroth with him for his couetousnesse, I smite him, I hide me and am angrie, and he turneth himself, and followeth/follows thee/you by the way of his own heart.)

Gnva For his wicked couetousnesse I am angry with him, and haue smitten him: I hid mee and was angry, yet he went away, and turned after the way of his owne heart.
(For his wicked couetousnesse I am angry with him, and have smitten him: I hid me and was angry, yet he went away, and turned after the way of his own heart. )

Cvdl I am wroth wt hi for his couetousnes & lust, I smyte him, I hyde me, and am angrie, whe he turneth himself, and foloweth ye bywaye of his owne hert.
(I am wroth with hi for his couetousnes and lust, I smite him, I hyde me, and am angrie, when he turneth himself, and followeth/follows ye/you_all bywaye of his own hert.)

Wycl Y was wrooth for the wickidnesse of his aueryce, and Y smoot hym. Y hidde my face fro thee, and Y hadde indignacioun; and he yede with out stidfast dwellyng, in the weie of his herte.
(I was wrooth for the wickednesse of his aueryce, and I smote him. I hid my face from thee/you, and I had indignation; and he went with out steadfast dwelling, in the way of his heart.)

Luth Ich war zornig über die Untugend ihres Geizes und schlug sie, verbarg mich und zürnete; da gingen sie hin und her im Wege ihres Herzens.
(I what/which zornig above the Untugend ihres Geizes and hit/beat they/she/them, verbarg me and zürnete; there went they/she/them there and her in_the ways ihres heartss.)

ClVg Propter iniquitatem avaritiæ ejus iratus sum, et percussi eum. Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum; et abiit vagus in via cordis sui.[fn]
(Because iniquitatem avaritiæ his iratus I_am, and percussi him. Abscondi from you(sg) face mine, and indignatus sum; and he_is_gone vagus in road cordis sui. )

57.17 Abscondi a te, etc., scilicet auxilium meum, ut amplius desideres dicens: Ostende faciem tuam, et salvi erimus Psal. 79.. Abiit. ID. Quod quidam intelligens ait: Tota die contristatus ingrediebar Psal. 37..

57.17 Abscondi from you(sg), etc., scilicet auxilium mine, as amplius desideres saying: Ostende face your, and salvi erimus Psal. 79.. Abiit. ID. That some intelligens he_said: Tota day contristatus ingrediebar Psal. 37..

Parallel ISA 57:17