OET interlinear ISA 57:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם

(Some words not found in UHB: creating praise_of lips peace peace to_(the),[person] and,to_(the),[person] he/it_had_said YHWH and,I,will_heal_him )

Here, the lips represents what a person says, in this case words of praise. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the praise that people speak]

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

שָׁל֨וֹם שָׁל֜וֹם

peace peace

Yahweh is repeating the word peace in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [Complete peace]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

לָ⁠רָח֧וֹק וְ⁠לַ⁠קָּר֛וֹב

to_(the),[person] and,to_(the),[person]

Yahweh is referring to all people by naming two extremes, the faraway and the near. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to everyone everywhere]